I wish I knew how to quit you!

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/12 07:02:10

I wish I knew how to quit you!
什么意思啊?出自那里啊!

这是电影《断臂山》的台词,杰克对欧内斯特说的那句情话：I wish I knew how to quit you.感人至极.在美国早已成为最为人们传颂的经典台词.这句话翻译成中文“我想知道我如何戒掉你”就韵味全无,或者也可以说但愿我能.但怎么翻译都体现不出原句的精神.

英译法：I wish I knew how to quit you. “I wish I knew how to quit you! I wish I knew how to quit you! 谁知道I wish I knew how to quit you! I wish I knew how to quit you.怎么读是How I wish I knew how to quit you .还是 How I wish I know how Teel me 、I wish I knew how to quit 如何经典回复I wish I knew how to quit you! 断背山台词I wish I knew how to quit you!是什么时候讲的 I wish I knew how to quit you出现在断臂山的? wish I know how to quit you. i wish knew how to guit you