作业帮 > 英语 > 作业

英语翻译hi 我想表达 如下意思：下面是一个屏幕截图,这个截图里被锁住的item的“锁”已经被移除掉了.如果我一定要用s

来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/12 14:48:05
英语翻译
hi 我想表达 如下意思：下面是一个屏幕截图,这个截图里被锁住的item的“锁”已经被移除掉了.
如果我一定要用screenshot作为先行词的定语从句来表示,below is the screenshot on which I have removed "lock" on locked item.请问这样表示 意思清楚么?我总感觉 on which 不是特别清楚,是不是应该用 where,in which
如果不用定语从句来表示这个意思,那还能怎么表示呢?
现在写的其实没有多大语法错误,你之所以感觉别扭是因为把自己放在了从句里,似乎“我”也是这个截图的一部分,截图的内容是“我移除了锁”,而事实上只有“锁”是截图里的,你的动作并不在其中.
一般来说,要讲清楚这样一件事,不会选择screenshot做先行词.如果按照你的要求,必须用它做先行词,也可以写,但需要知道你到底做了什么：截图只是显示锁住的项目,而你已经把这个锁打开了（是解锁还是“移除”图标?）,打开后的画面并不在截图里,是这样吗?
再问： 你分析的非常透彻， 觉得别扭的原因确实是因为 “我” 放在了从句里面。 我实际做的东西是移除了“锁”， 所以截图里面的某些item 已经不是 被锁住的状态了。 请问一下 如果非要用 screenshot 做先行词， 应该怎么写？ 如果不用screenshot 做先行词， 又应该怎么写？ 感谢！！
再答： 如果一定要用截图做先行词，我能想到的只有这么写了： This is the screenshot in which there are the locked items that I later unlocked. This is the screenshot in which the items that I later unclocked were still labelled as "locked". 不用截图做先行词，大概可以这样写： Shown in the following screenshot are the originally "locked" items, which I have unlocked. （真的写出来，发现好像也不是很顺哦，不过至少没有你一开始的那种歧义了。仅供参考吧）
英语翻译hi 我想表达 如下意思：下面是一个屏幕截图,这个截图里被锁住的item的“锁”已经被移除掉了.如果我一定要用s 英语翻译我把泰文截图了,麻烦会泰语的朋友帮帮忙翻译出大概意思也行,概括下吧截图地址：问题不给写那么多。我发在百度帖子里了 英语翻译文字截图如下. 中译英：请看下面的截图 选择适当的答句 我截图截了两次,一个是对话内容, 英语翻译我把这个故事的截图发上来了,不知道能不能看清楚由于这个有点长知道里有文字长度限制可以去看下,就是下面那段红色和白 我要提交一个国际会议的英文摘要,下面是截图,求大神帮我看看,那个contact author是不是通讯作者的意思, 帮我分析下面一个电路电路是芯片内部的电路,我截图了.大家看下输入（input）是高电平,输出(output)是什么情况? 英语翻译今天测试了一下自己的智商,可这是英文版的,下面是测试结果的截图... 上面一个“带”,下面一个“足”,这个字怎么读?这个字我在《资治通鉴》中看到的,请高手来看一下.（下面有截图） 请问有谁的电脑里装了chemoffice的化学软件,可以帮我画出如下反应式然后截图给我么? 这张图是我从网络测试工具里截图下来的!