英语翻译A grants B under A Improvements,without any payment of a

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/22 13:37:53

英语翻译
A grants B under A Improvements,without any payment of additional compensation,a worldwide,non-exclusive,personal,non-transferable,terminable,limited license(without the right to sublicense) to exercise the license rights in the same scope as granted in Paragraph 1 of this ArticleⅡ.A makes no warranty or representation with respect to,or in connection with such grant of license of A Improvements.No license is granted,either expressly or impliedly,by A other than the license expressly granted in this Paragraph.
第一句是说A授予B,A的免费的技术改进许可权.第二句又说对此改进许可不做保证?第三句又说除非本段明确说明,否则就不授予许可么?被绕晕了.应该是我理解错了吧?具体该怎翻译?

翻译如下（A：甲方,B：乙方）,意译为主：
关于甲方改善许可一事,甲方同意授予乙方该许可,以便乙方在第Ⅱ条第一段规定的范围内行使许可权利.该项许可具有如下性质：不用支付额外赔偿费用、世界范围、非独占、个体的、不可转让、可终止、有限许可（不允许转授权）.
关于本次甲方改善许可或与本次许可相关的事宜,甲方将不向乙方提供任何保证或陈述.除本段经甲方明确授权的许可外,甲方均未进行其他许可,无论该等许可是明示或暗示的.
这段话的意思简单来说是这样的：A授予B一项许可,该许可是A给B的,B不能再转让给别人.然后关于本次许可的内容,A不向B保证说一定具有某些功能或一定有某些作用（看具体是什么交易吧）.而且A授权给B的这次许可,仅仅是合同中明确载明的范围,其他范围的许可A没有授权给B,B只能在合同中授权的范围内使用.

希望可以帮到你!

英语翻译A grants B under A Improvements,without any payment of a 英语翻译Supplier hereby grants Avaya a worldwide,perpetual,non-e 这句太复杂了,看不懂any one of the parts of a payment spread over a pe 求英语翻译Payment of any amount under any Purchase Order shall no 英语翻译A,a company organised and existing under the laws of B ( 英语翻译1.cj group grants a non-transferable and non-transmissib ----a car people can go any place without spending a lot of a.not a multiple of 2 b.any multiple of The owner of the cinema needed to make a lot of improvements The owner of the cinema need to make a lot of improvements 英语翻译If you have a way of payment method that does not have a “It takes them a lot of time to do home improvements”怎么改成同义句