作业帮"存在即合理" “存在即合理”这句话据说是黑格尔（Hegel）的名言,我直觉感到它总觉得有点不妥,于是查究了它的出处,发
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/05/10 13:59:01
"存在即合理"
“存在即合理”这句话据说是黑格尔（Hegel）的名言,我直觉感到它总觉得有点不妥,于是查究了它的出处,发现出自他的著作《法哲学原理》的序言,原文的德文的” sei alles Wirkliche vernünftig und alles Vernünftige wirklich”,也查了英文版：What is rational is real,what is real is rational.
如此看来,我认为应该译成：“凡合乎理性的即是真实的,凡真实的即是合乎理性的.” 希望有研究哲学的人来看看,这样翻译是否更能够切合黑格尔的思想.
“存在即合理”这句话据说是黑格尔（Hegel）的名言,我直觉感到它总觉得有点不妥,于是查究了它的出处,发现出自他的著作《法哲学原理》的序言,原文的德文的” sei alles Wirkliche vernünftig und alles Vernünftige wirklich”,也查了英文版：What is rational is real,what is real is rational.
如此看来,我认为应该译成：“凡合乎理性的即是真实的,凡真实的即是合乎理性的.” 希望有研究哲学的人来看看,这样翻译是否更能够切合黑格尔的思想.
我对"存在既合理"的理解为:既然事物或现象存在,就一定有它存在的合理原由.这里,"合理"并不指事物或现象的存在合乎人之常理、人之常情,亦不指事物或现象符合道德规范、法律法规.只是道出事物、现象存在必有导致它们存在客观现实的理由,而这理由相对于"存在"来说是合理的."存在"与"合理"的理由均具有客观性和物质性.