英语翻译Competence:knowledge of the grammar of a language as a f

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：语文作业时间：2024/05/23 00:13:47

英语翻译
Competence:knowledge of the grammar of a language as a formal abstraction and distinct from the behavior of actual use,i.e performance.
这是语言学里面的一句话,competence是语言能力的意思

语言能力（语法能力）：对作为形式抽象的语言的语法的知识/了解,与实际使用行为（即语言实际使用能力）相区别.
这个概念应该是乔姆斯基提出来的,类似于索绪尔的“langue和parole”的区别.
前者在乔姆斯基那里,是指一种抽象的（天生的）能力,如母语使用者完全能凭直觉使用语言,（乔氏就是用自己生造的例子来解释其语言理论）而performance则是语言的使用者在实际使用中的表现,是一种现实状况.但这种提法面临着一种唯心主义甚至神秘论的指责.
很久没接触语言学了,只能靠原来的理解回答,供参考.
再问：中文意思也是很像的，competence（语言能力）和performance（言语行为），langue(语言）和parole(言语），呵呵，你解释的很详细，唯心主义用的很好，谢谢~~
再答：不客气，语言学忘得差不多了，惭愧。另：乔姆斯基已经转向社会批判了，呵呵。

英语翻译Competence:knowledge of the grammar of a language as a f 57.A.knowledge of the local language allowsinternational bus 英语翻译The concept of culture as a totality of knowledge,profic a question of the grammar 英语翻译The advantages of spread of English as a global language The study of dioms is as important as (that )of grammar.A.th 有人用过这本书吗?《A Student s Grammar of the English Language》英语翻译manners,adaptability,knowledge of languages and a head f A knowledge of foreign language is always useful. Hence the description of America as a graveyard for language 英语翻译‘Jurisdiction’ means the competence of the courts to hea The book is a b_____ of knowledge.