英语翻译The Former Child Star Is Now a Sophomore in College—and

英语翻译
The Former Child Star Is Now a Sophomore in College—and Learning Some Lessons About Growing Up
Like a lot of New York University sophomores,Haley Joel Osment lives in jeans,is rarely without two days' worth of stubble on his chin and blasts Radiohead on his iPod.But that's where the similarities end.His most recent after-school job was a lead role on Broadway,and while his pals may be glued to the Internet,"I've never had a MySpace or a Facebook page," says the 20-year-old actor."I avoid that entirely."
He doesn't exactly need to advertise.Osment became a household name—and an Oscar nominee—at age 11 as the little boy who saw dead people in the hit thriller The Sixth Sense.After nearly a decade as Hollywood's most famous child actor,starring in movies such as A.I.:Artificial Intelligence and Pay It Forward,he decided to hit the books—and get some perspective on making the leap to adult roles—at NYU,where he plans to major in theater and history."Everyone is hyper aware of the difficulty of that recognition early and then having people easily accept you growing up," says Osment,who took this semester off to make his Broadway debut as a junkie in a revival of David Mamet's American Buffalo,which just closed."[It] can be a tough transition."
No kidding.A stumble came when Osment lost control of his car in 2006 and was charged with driving under the influence of alcohol and marijuana possession."It was an example of someone just out of high school being extremely irresponsible," says Osment,who pleaded no contest and was sentenced to 60 hours of rehab and three years' probation."There's no excuse for that." After the incident he decided to swear off drinking until his 21st birthday."I learned my lesson.I made a bad decision,and it's something you can't run from."
讨厌机译...反正不是很难...就算送分!

这位曾经的童星现在是一名大学二年级的学生--正在学习关于“成长”的课程.
和许多纽约大学二年级学生一样,哈里 乔尔 奥斯门特穿着牛仔裤,下巴上经常有两天没刮的胡子,耳朵里总是塞着iPod的耳塞.但他们的相似点也就这些而已.他最近的课余兼职工作是在百老汇担任一个主角,而他的伙伴们则整天流连在互联网上.“我没有MySpace和Facebook的主页,”这个20岁的演员说道,“我彻底避免这些东西.”
他完全不需要打广告.奥斯门特早就是一个家喻户晓的名字了——以及奥斯卡提名演员--11岁时他就在奥斯卡热门惊悚影片《灵异第六感》中扮演一个可以看到逝者的小男孩.在作为最著名童星闯荡好莱坞将近十年,并出演了例如《人工智能》和《浮世姻缘》这样的电影后,为了获得向成人角色跃进的前景,他决定在纽约大学重拾课本,计划主修戏剧和历史.“大家都清楚在早期认可后再让人们接受你的成长是十分困难的”,奥斯门特说.本学期他休学了,以便在百老汇作首次亮相,在刚刚完成的《大卫•麦梅的美国水牛》重演中扮演一个瘾君子.“这是一次艰难的转变”.
不开玩笑,当奥斯门特2006年驾车失控并遭到“酒后驾车”和“藏匿大麻”的指控,挫折来临了.“这是那些刚刚走出中学校门毫无责任感的人的一个范例”,奥斯门特说道.他没有提出异议,被判决戒毒60小时以及3年缓刑.“没有任何借口”.在这次车祸之后,他发誓直到21岁生日之前再也不喝酒.“我得到了教训.我做出了错误的决定,不是你要的那种.”