英语翻译the extremely influential idea that the very act of bein

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/08 20:01:23

英语翻译
the extremely influential idea that the very act of being experimented upon changed subjects's behavior.
星火英语的翻译是：这一极具影响力的概念说明受试者会因为自己正在接受试验这一行为而改变行为.
我觉得“受试者自己正在接受试验”不应当作“行为”,翻译成“事实”或“现象”更好一些~而且译文中出现了两个“行为”~不太好
求高见!

我也认为原翻译基本正确.
我觉得这句翻译先从句子结构入手,原句可以变成The very act of being experimented upon changed subject's behavior is the extremely influential idea.
翻译是：被测试者的行为会因为测试而改变,这是一个极具有影响力的观点.

英语翻译the extremely influential idea that the very act of bein 英语翻译The most influential writer in all of English literature 英语翻译To explore the influential factors of emotional display 英语翻译Researchers found that the act of carefully monitoring t 英语翻译The Language of ClothesFor thousands of years human bein 英语翻译The idea of Mother's Day is a very old idea.It was start 英语翻译The idea of teamwork is very important to the success of 英语翻译the resulting spikes of current are extremely nonsinusoi the very idea that a man can even think of driving in such a 英语翻译　The idea of teamwork is very important to the success o 英语翻译AS one of the world’s biggest and most influential Inter 英语翻译John Donne (1572-1631),the most influential poet of Engl