英语翻译这句话出自《生活大爆炸》,字幕翻译是“纠结不是我想停,想停就能停的”,能不能翻译的常规一点?然后这句话属于虚拟语

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/09 04:27:13

英语翻译
这句话出自《生活大爆炸》,字幕翻译是“纠结不是我想停,想停就能停的”,能不能翻译的常规一点?
然后这句话属于虚拟语气的什么语法?是虚实句么?能不能详细地把句子拆开进行讲解?

If i could,如果我可以（停）
i would,我也愿意（停）
but i can't,但是我不能（停）.（所谓人在江湖,身不由己；又或者情势使然,骑虎难下,不得不继续下去）
so i shan't 所以我不会（停）
没看过那东东,有点难,我也是瞎猜
If i could,i would中的If i could,是虚拟的条件
再问：关于翻译我能懂，关于语法的部分，可不可以解释的更详细一些？就是虚拟语气。
再答：就是假设的事实上不存在的条件，最常见的是：if i were you,可以想象，i 永远不是也不可能是you. 参考：http://www.yygrammar.com/Article/200808/438.html
再问：就是说If i could, i would是虚拟，but i can't， so i shan't是现实。属于虚拟语气的虚实句？
再答： you are so cute.
再问： ???和这句话有关系么？另外，如果要把这句话改成选择题的形式，去掉哪一个情态动词用来提问比较好？个人觉得应该去can't。
再答：对于出题和做题目我不在行，我想一种语言是拿来运用的昨天本来想给你一个网址，但是发不出，你可以百度搜索一下虚拟语气

英语翻译这句话出自《生活大爆炸》,字幕翻译是“纠结不是我想停,想停就能停的”,能不能翻译的常规一点?然后这句话属于虚拟语英语翻译不是翻译这句话，是帮我想几句话，英语翻译虚拟生活是否存在这句话怎么翻译, 英语翻译如果可以还翻译一下这句话；我好像看见过你、不过不是很确定.我的意思错误。我想说把他们的英文字幕翻译出来.. 英语翻译不是这句话的翻译,是这篇古文的翻译! 时间一天天的过去好像什么都没变这句话出自生活大爆炸的那集? 英语翻译能不能帮忙翻译下这句话英语翻译尽量翻译得通顺一点!还有这句话的后半句有语法错误吗?没有的话,它的句子结构是怎样的?这句话算是真实条件的虚拟语气英语翻译我想知道这句话的翻译,有人知道吗英语翻译这句话的翻译, 英语翻译字幕给的翻译是：变得快乐并不是对痛苦的否定!但这句话里没有痛苦这个词啊! 英语翻译谁能帮我翻译这句话的意思?我想，离开这，去寻找属于我的真爱。呵呵！