作业帮这句怎么翻译,句子成分能分析一下吗,谢谢.
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/21 06:19:42
这句怎么翻译,句子成分能分析一下吗,谢谢.
There is no heresy or no philosophy which is so abhorrent to the church as a human being.
There is no heresy or no philosophy which is so abhorrent to the church as a human being.
这句怎么翻译,句子成分能分析一下吗,
回答：
1）
There is no heresy or no philosophy which is so abhorrent to the church as a human being.
是James Joyce的名言（James Joyce：爱尔兰作家和诗人,1882-1941）
2) 句子成分分析：
a.There is no heresy or no philosophy-----全句中的主句,是一there be 结构；
b.which is so abhorrent to the church as a human being--是一关系代词which 引导的定语从句,修饰先行词：no heresy or no philosophy；
3）原句的英译汉：
对教会来说,一个大活人比异端邪说或哲学更令人厌恶.
（直译：没有如同一个人那样令教会更感到厌恶的异端邪说或哲学.）
欢迎追问!
回答：
1）
There is no heresy or no philosophy which is so abhorrent to the church as a human being.
是James Joyce的名言（James Joyce：爱尔兰作家和诗人,1882-1941）
2) 句子成分分析：
a.There is no heresy or no philosophy-----全句中的主句,是一there be 结构；
b.which is so abhorrent to the church as a human being--是一关系代词which 引导的定语从句,修饰先行词：no heresy or no philosophy；
3）原句的英译汉：
对教会来说,一个大活人比异端邪说或哲学更令人厌恶.
（直译：没有如同一个人那样令教会更感到厌恶的异端邪说或哲学.）
欢迎追问!