为什么漫画的每一话要用话而不是章,是日本原来就是有话这个量词,然后直接翻译而来么

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：综合作业时间：2024/05/24 23:54:41

就像中国古典小说用“回”一样,在特定环境中我们使用不同的量词.如果我没记错,日本漫画中原来的字就是“话”,读音当然与中文不同,但很类似,所以就使用外来词,直接翻译了.
再问：那是不是日语漫画用的就是日语中的“话”，并且话是量词。我们就是直译，是么？写法是怎样的？
再答：日语漫画里用的都不一的，比如死亡笔记《DEATH NOTE》里用Page.1,具体要看原著上是怎么写。如果原著用“话”就用“话”，如果原著有时会出现“回”，就用“回”。当然，我个人认为不需要在序列上这么纠结，毕竟除了做语言学、语法的、翻译的，基本没有多少读者会注意这个问题。

为什么漫画的每一话要用话而不是章,是日本原来就是有话这个量词,然后直接翻译而来么求翻译为英文,要求每一句话都主谓宾,麻烦高手给翻译下啊,而不是在网上直接翻译而成的. 吸烟的漫画高中时语文的漫画题里面有一个图片,讲的是一个人拿着打火机点烟,然后映出来的影子就是他拿着枪指着自己,有没有人知为什么炮的量词是门?有什么出处么? 英语翻译浙江人民出版社出过哪些从日本翻译来的正版漫画? 日本的首都为什么是东京而不是京都? 为什么直接决定蛋白质性质的是核酸,而不是mrna 为什么气球被针扎后,是直接爆炸,而不是顺着针眼将气放出来?要科学. some advice,是直接的,不加量词,那some piece of furniture,为什么蜜蜂的雄蜂是由未受精的卵细胞直接发育而来,为什么还是有性生殖? 为什么我们的家用电是220v ,而不是200 300或则其他什么电压,还有就是为什么要 50hz而不是60hz（外国有6 中国简称为什么是CHN而不是PRC.而美国就是USA.