英语翻译不用很认真.以下是正文 我至今最喜欢的课程是宝石学概论.为什么呢?这只是比较出来的,现在的课程没有一个是我喜欢的

英语翻译
不用很认真.以下是正文
我至今最喜欢的课程是宝石学概论.为什么呢?这只是比较出来的,现在的课程没有一个是我喜欢的.因为我的兴趣不在这里.我其实更喜欢心理学或生物学方面的课程,但是我现在没得选择.
I have so far favorite course is gemological overview.Why?This is just compare out,now of course no one is my favourite.Because of my interest is not here.Actually I prefer psychology or biology curriculum,but now I have no choice.
不过俗话说：兴趣是可以培养的.既然没得选择,何不积极地面对现在,培养自己新的兴趣.
But as the saying goes:interest is developed.Since have no choice,why not actively face now,cultivating their own new interests.
宝石学概论这门课程相对其他课程来说比较轻松,也比较有趣味性.看到了瑰丽,闪亮的宝石我就想马上去了解它,了解和它类似的宝石,了解它的产地,欣赏它的美丽.
Gemological overview of this course relative to other courses for more relaxed,is quite interesting.See a rich,shining jewels I wanted to go to know it,understand and it similar gem,understand its origin,appreciate the beauty of it.
我们的老师知识很渊博,讲课也很生动有趣,介绍了很多课外知识给我们,跟我们分享了他的生活经验,也很关心我们的学习进程,他会耐心地用比较实际的方法解决我们提出的难题.
Our teacher is very profound knowledge,lecture also very lively and interesting,introduced many extracurricular knowledge to us,and we Shared his life experience,also very concerned about our learning process,he would patiently with practical methods to solve the problems we put forward.
这门课程为我以后的深入学习奠定了基础,所以我喜欢这门课程.
This course for my later laid a foundation for further study,so I like this course.
有的读起来很不通顺啊,肯定有毛病的,至少背起来不太费劲那种.

拜读大作,文理清晰,语法基本准确,略有瑕疵,大写改过,仅供参考：
我至今最喜欢的课程是宝石学概论.为什么呢?这只是比较出来的,现在的课程没有一个是我喜欢的.因为我的兴趣不在这里.我其实更喜欢心理学或生物学方面的课程,但是我现在没得选择.
So far,MY FAVOURITE course is gemological overview. Why? This is just COMPARED out, now ,of course, no one is my favourite. Because of my interest is not here. Actually I prefer psychology or biology curriculum, but now I have no choice.
不过俗话说：兴趣是可以培养的.既然没得选择,何不积极地面对现在,培养自己新的兴趣.
But as the saying goes: interest is developed. Since I have no choice, why Don't I actively face IT now, FINDING new interests IN THEM.
宝石学概论这门课程相对其他课程来说比较轻松,也比较有趣味性.看到了瑰丽,闪亮的宝石我就想马上去了解它,了解和它类似的宝石,了解它的产地,欣赏它的美丽.
THE COURSE OF Gemological overview relative to other courses SEEMS more RELAXING, AND quite interesting. LOOKING AT a rich, shining jewels I wanted to go to know it, TO understand and ITS similar gem, AND its origin, AND TO appreciate the beauty of it.
我们的老师知识很渊博,讲课也很生动有趣,介绍了很多课外知识给我们,跟我们分享了他的生活经验,也很关心我们的学习进程,他会耐心地用比较实际的方法解决我们提出的难题.
Our teacher is very RICH IN knowledge, HIS lecture IS also very lively and interesting, INTRODUCING MUCH extracurricular knowledge to us, and we Shared his life experience, also very concerned about our learning process, he would patiently with practical methods to solve the problems we put forward.
这门课程为我以后的深入学习奠定了基础,所以我喜欢这门课程.
This course laid a foundation for MY further study, so I like this course.