作业帮英语翻译An Englishman Discovers India因为放不下全文,节选出其中的一部分全文是A flat
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/09 11:05:25
英语翻译
An Englishman Discovers India
因为放不下全文,节选出其中的一部分
全文是A flat mediocrity pervades the city which E.M.Forster has created as the scene of A Passage to India:
Except for the Marabar Caves — and they are twenty miles off — the city of Chandrapore presents nothing extraordinary.Edged rather than washed by the river Ganges,it trails for a couple of miles along the bank,scarcely distinguishable from the rubbish it deposits so freely.The streets are mean,the temples ineffective,and though a few fine houses exist they are hidden away in gardens or down alleys whose filth deters all but the invited guest.There is no painting and scarcely any carving in the bazaars.The very wood seems made of mud,the inhabitants of mud moving….As for the civil station (the English quarter),it provokes no emotion.It charms not,neither does it repel.It is sensibly planned,with a redbrick club on its brow,and farther back a grocer’s and a cemetery,and the bungalows are disposed along roads that intersect at right angles.It has nothing hideous about it,and only the view is beautiful; it shares nothing with the city except the overarching sky.
Such is the setting:the people and the events are hardly more remarkable.The former are middle-class English and Indians.No one is very rich or very poor,outstandingly wicked or outstandingly virtuous,none are more intelligent or more stupid than one would expect to find in such a place.Nor are there any heroisms or oppressions,no one is particularly cruel or violent,and the centre of the plot is a crime that was never committed.Yet in this setting and within these limits the most profound human emotions are experienced — pity,terror,love,hate,fear and exaltation,friendship and the final loneliness of the soul in the waste places.And out of it all Forster has contrived one of the very few novels of our time which have the unquestionable stamp of greatness.
An Englishman Discovers India
因为放不下全文,节选出其中的一部分
全文是A flat mediocrity pervades the city which E.M.Forster has created as the scene of A Passage to India:
Except for the Marabar Caves — and they are twenty miles off — the city of Chandrapore presents nothing extraordinary.Edged rather than washed by the river Ganges,it trails for a couple of miles along the bank,scarcely distinguishable from the rubbish it deposits so freely.The streets are mean,the temples ineffective,and though a few fine houses exist they are hidden away in gardens or down alleys whose filth deters all but the invited guest.There is no painting and scarcely any carving in the bazaars.The very wood seems made of mud,the inhabitants of mud moving….As for the civil station (the English quarter),it provokes no emotion.It charms not,neither does it repel.It is sensibly planned,with a redbrick club on its brow,and farther back a grocer’s and a cemetery,and the bungalows are disposed along roads that intersect at right angles.It has nothing hideous about it,and only the view is beautiful; it shares nothing with the city except the overarching sky.
Such is the setting:the people and the events are hardly more remarkable.The former are middle-class English and Indians.No one is very rich or very poor,outstandingly wicked or outstandingly virtuous,none are more intelligent or more stupid than one would expect to find in such a place.Nor are there any heroisms or oppressions,no one is particularly cruel or violent,and the centre of the plot is a crime that was never committed.Yet in this setting and within these limits the most profound human emotions are experienced — pity,terror,love,hate,fear and exaltation,friendship and the final loneliness of the soul in the waste places.And out of it all Forster has contrived one of the very few novels of our time which have the unquestionable stamp of greatness.
除为marabar洞穴-他们是二○英里小康-市c h andrapore介绍了什么了不起的.微升,而不是由洗河,恒河,它的路径为一对夫妇英里沿银行,几乎有别于垃圾,它的存款,使自由.街道上的意思是,寺庙无效,虽然数罚款房子存在,他们是隐藏的距离在花园或向下小巷的污物阻止所有,但被邀请的客户.有没有绘画和雕刻几乎没有任何这样的设置是：人民和事件更是难以显着.前者是中产阶层,英语和印度人.没有人是非常富有的或极差,出色的邪恶或出色的良性,也没有更聪明或更愚蠢的1比预期会找到这样的一个地方.也没有任何heroisms或压迫,没有人是特别残酷或暴力,以及该中心的地积是一种犯罪行为,这是从来没有承诺.然而,在此设置,并在这些限度最PROFO方案