he worked his way up through the ranks

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/08 17:35:27

he worked his way up through the ranks
怎么翻译,

翻译：他辛苦努力终于步步高升.
解释work one's way through 通过努力.达到.
It takes years to work your way through the examination system until you gain a degree.
你需要花上几年时间奋力通过全部考试才能获得学位.
He worked his way through college.他半工半读念完了大学.
Can you work your way through the crowd.你能挤过人群去吗?
We are sure to work our way through.我们肯定会成功的.
这里的 up是向上的意思
rank 有多种解释,可以是职场上的步步高升,也可以是社会地位的不断上升,就看具体语境了.
"青云直上"英语译为rapid advancement in one's careers,强调的是rapid快速,原句并没有这种意思,所以用在这里不是很贴切,少了work one's way的勤奋辛苦的意思；这里用的是through,强调辛苦,而不是快速

he worked his way up through the ranks 翻译一下＂he worked his way through college Rising up through the ranks of the ruling Communist Party 英语翻译He was picking his way through the toys on the muddy fro he works his way through his work.的翻译 He pushed his way through the crowd of people to get close t the boy ranks high in his class 怎样翻译she worked her way up (in the company) “Well,he finally went his way,down the hill and up the deer He worked so hard that he kept up ( )the class ____ his way to school, he picked up a wallet and found the The strategies that he camp up with worked out fine