作业帮能够取得我的partners的信任,我很感激!如何用英语翻译?
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/15 00:52:45
能够取得我的partners的信任,我很感激!如何用英语翻译?
I am very grateful for being able to obtain the trust of my partners.
再问： I am very grateful for being able to obtain the trust from my partners 这样表达行不行呢？
再答： 表示人的信任最好不要用from，要用介词of，表示物的产生方向才常用from 举例： “the engine transfors the power from the drive shaft to the next equipment”，这个例句中虽然是用from表示动力的来源，但可以翻译成“的”而不用翻译成“来自”，即应翻译成“发动机将传动轴的动力传送给下一台设备”，而不用翻译成“发动机将来自传动轴的动力传送给下一台设备”，因为后一种翻译法不合汉语习惯
再问： 你的身份？即你的权威性？你保证你说的话吗？
再答： 彼人欧直中国直升机翻译部高级笔译
再问： 矮油，今天遇到高手了。
再答： 过誉了，我自己喜欢英语而语，跟职位没关系的
再问： I am very grateful for being able to obtain the trust from my partners 这样表达行不行呢？
再答： 表示人的信任最好不要用from，要用介词of，表示物的产生方向才常用from 举例： “the engine transfors the power from the drive shaft to the next equipment”，这个例句中虽然是用from表示动力的来源，但可以翻译成“的”而不用翻译成“来自”，即应翻译成“发动机将传动轴的动力传送给下一台设备”，而不用翻译成“发动机将来自传动轴的动力传送给下一台设备”，因为后一种翻译法不合汉语习惯
再问： 你的身份？即你的权威性？你保证你说的话吗？
再答： 彼人欧直中国直升机翻译部高级笔译
再问： 矮油，今天遇到高手了。
再答： 过誉了，我自己喜欢英语而语，跟职位没关系的