模具为什么要翻译为die

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/12 05:13:50

模具为什么要翻译为die

个人觉得这是英语中的一种“功能与主体共用”的用法,也就是某个主体名词跟表示它功能的动词共用一个单词,即：die（死亡,使死去,让某物不复存在）--> 金属冲压模（让某物不复存在的东西,一冲下去让被冲掉的东西不再留在金属母板上的东西）
英语中类似的单词很多,如lift（举起）-->升降机（起举起作用的东西）；display（显示）-->显示器（起显示作用的东西）；fly（飞翔）-->苍蝇（能在空中飞舞的东西）.其实汉语中也有这种用法的：用功能命名官职或名称.如司机、司马、司仪、司令、书记、掌柜、掌门、陪读.其实,这涉及到英语单词的”用词法“方面的知识,更多其它用法请参看我的百度博客和尽享社区网站.
注：英语中只有金属冲压模具的”冲头“才用die这个单词,其它一般叫mould或mold,像注塑模具都叫tool或tooling的.

模具为什么要翻译为die 为什么 the die is cast 翻译为木已成舟? 模具为什么要反复的开模合模 relax or die 翻译,要贴切生动英语翻译The die is cast!能不能翻译为覆水难收啊英语翻译不要机器翻,不要出错,因为是要发给国外的.翻译以下：以上模具的费用除xxxxxx模具变更加收2000元，其他模具 Never say die.翻译德语翻译Die Kletterfische 英语短语翻译：from die to die 英语翻译请帮忙翻译一套模具各个部件,要懂模具的才能翻译专业的用语。换句话说，TOP ASS'Y，MOLD ASS'Y，T 现在完成时中 die为什么要变成be dead 求模具相关中英文翻译文章