作业帮帮我看下开头这个NOT EVEN是什么意思.要怎么理解这个句子
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/17 02:09:10
帮我看下开头这个NOT EVEN是什么意思.要怎么理解这个句子
not even the combined powers of spiderman, iron man , the incredible hulk,captain america and the xmen could keep the mouse at bay
not even the combined powers of spiderman, iron man , the incredible hulk,captain america and the xmen could keep the mouse at bay
正如网友 “怕麻烦316“ 所说,"not even ...coud keep" 是 "even ...could not keep" 的倒装用法,它的意思是 “纵使 ...也不能”.
不过 “怕麻烦316“ 把 "keep the mouse at bay" 译作 "把老鼠固定在海滩上" 应该是误解了 at bay 的意思.其实,"keep ...at bay" 一词的意思是 "把 ...困死" 或 "把 ...控制住".
所以,整句的意思应该是：纵使集合了那麼多奇材异能之士的力量,也没法把老鼠控制住.
不过 “怕麻烦316“ 把 "keep the mouse at bay" 译作 "把老鼠固定在海滩上" 应该是误解了 at bay 的意思.其实,"keep ...at bay" 一词的意思是 "把 ...困死" 或 "把 ...控制住".
所以,整句的意思应该是：纵使集合了那麼多奇材异能之士的力量,也没法把老鼠控制住.