作业帮急求大学英语精读第三册第七单元的课文翻译
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/05/16 06:28:30
急求大学英语精读第三册第七单元的课文翻译
The shelter 的那一篇.
The shelter 的那一篇.
收音机里传来敌方导弹飞近的公告时,几位邻居希望能躲进他们街上唯一的防空洞以保安全.防空洞能容纳所有这些人吗?防空洞的主人会让他们进来吗?故事是这样的……
防空洞
罗德·塞林
第一幕内容提要：某个夏夜,斯道克顿家在庆祝生日.来宾中有他的邻居：享德森一家、韦斯一家,还有哈洛一家.正当宴会进行时,收音机里出乎意料地传来了美国总统的公告,因怀疑敌方导弹飞近,宣布全国处于紧急状态.宴会就此结束,邻居们急匆匆赶回家去.
然而,过不多久他们又一个个回到了斯道克顿家.原因十分简单,那就是他们想活下去——想分享斯道克顿家的防空洞.这是他们街上唯一的防空洞.
第二幕
（节本）
斯道克顿家外面
亨德森 导弹随时都可能落下来.我知道,一点不假.快啦,说落就落……
亨德森太太 （一把抓住他）咱们可怎么办啊?
在上述和以下对白进行的过程中,一个小孩拿着的手提式收音机一直在广播下述通告：
播音员的声音 这是康纳雷民防广播电台,这是康纳雷民防广播电台.空袭预备警报仍未解除.公职人员、担负紧急战备任务的政府雇员以及民防系统的人员,请立即向你所在的单位报到.公职人员、担负紧急战备任务的政府雇员……
哈洛太太 杰雷,再去求求吧.
哈洛 你就别白费口舌了.他任何人都不让进去.他说他腾不出地方,生活用品也不够,他家的防空洞只能呆3个人.
亨德森太太 那咱们怎么办啊?
哈洛 也许咱们该挑选一个地下室去收拾收拾,作好准备.咱们把东西统统凑在一起.食品啦,水啦,一切应用物件统统凑拢来.
哈洛太太 这不公平.(指着斯道克顿的住宅)他躲在防空洞里安安全全一点事也没有,可咱们的孩子只好等着挨炸……
亨德森 咱们到他的地下室去,把防空洞的门撞开来.大伙说好吗?
众人齐声赞同.
亨德森向地下室入口处奔去,哈洛追上了他,说道：
哈洛 你等等,你等等.那儿怎么挤得进这么多人.这样做简直愚蠢.
韦斯 咱们何不抽签? 谁家中签就让谁家进去?
哈洛 何必多此一举呢? 他不会让咱们进去的.
亨德森 咱们可以一起走下去跟他说,他把这条街上的人都得罪了.咱们可以去这样跟他说.
哈洛 那又有什么用? 我三番五次对你们说过,即使咱们把门砸开,那个防空洞也容纳不下咱们这些人.咱们肯定会统统挤死,而且一点名堂也没有.
亨德森太太 这儿的这些孩子,哪怕只有一个因此得救了——依我说,这就是堂堂正正的理由.
又传来播音员的声音.
韦斯 杰雷,咱们这些人里数你跟他最熟悉.你是他最要好的朋友.你何不再下去一趟呢.同他说说吧.求求他.请他挑一户人家——通过抽签什么的——
亨德森 一户人家,就是你家啰,韦斯,对吗?
韦斯 （蓦地向他转过身去）那又怎么样? 我有才三个月大的婴儿……
亨德森太太 这有什么了不起的? 难道你家小孩的性命比我们的孩子更贵重吗?
韦斯 （冲着她嚷道）我可从来没有说过这种话.要是你想争论谁应该比谁更值得活下去的话——
亨德森 你干吗不把嘴闭上,韦斯? （勃发三丈无名火）外国佬来了,也就是这副样子.好斗,贪婪,哪像个真正的美国人,半拉子……
韦斯 （脸色发白）你这个十足的白痴,好你个……
亨德森太太 他没有说错,韦斯! 我敢断定你就是那种蹩脚透顶的货色.
韦斯突然穿过人群朝亨德森扑去,他们两个随即展开了一场短暂的格斗.哈洛气喘吁吁地奔过来,站到他们中间,把双方隔开.
哈洛 你们再打啊,继续打嘛.咱们用不着等导弹飞过来.咱们自己都会火并嘛.
韦斯太太 （恳求）马蒂,再到比尔的防空洞走一遭吧.求他——
韦斯 我已经求过他了.毫无用处.
警报又响了,人们似乎靠得更近了,大家抬着头凝视夜空.看得见远方的探照灯光.
哈洛 探照灯.导弹一定更近了.
亨得森 （突然推开哈洛,向通向地下室的台阶走去）我这就下去叫他把那扇门打开来.你们这些人怎么想,我可不管啦.现在能做的只有这件事了.
男子甲 他说得对.快啊,咱们去干.
防空洞里
格雷斯紧紧搂着保罗.斯道克顿靠近门站着,静听那伙人走近时从外面传来的喧闹声.嘭 嘭,敲防空洞门的声音震天响.
防空洞外
亨德森 比尔? 比尔·斯道克顿! 一大群想活命的你的邻居都在外面等着啦.现在你好开门了,让咱们一道来合计合计你这个洞里能进去多少人.要是你不肯开,那你尽管我行我素下去吧——可咱们就要打进来了.
哈洛上场,挤过人群,走到防空洞门边.
哈洛 比尔,我是杰雷.外面这些人可不是在开玩笑啊.
斯道克顿的声音 我在里面也不是在开玩笑.我已经对你说过,杰雷.你们这是在浪费时间.你们在浪费宝贵时间,你们本可以用这些时间干些别的事情……比如你们可以想想逃生的办法.
男子甲 咱们干吗不去找根结结实实的粗木头来把门砸开?
亨德森 咱们不妨到贝内特大街去.菲尔·克兰家地下室里有几根大木头.我看见过.咱们去扛一根吧.我们只要叫克兰闭上嘴,别把这事张扬出去就行了.
韦斯 咱们还是克制一点,先别争,好好想一想……
亨德森 （转过身来,脸朝着韦斯）你要想就去想,不关别人什么事.你也罢,和你臭味相投的人也罢,别人才不管呢.我本以为这些话在上面已经讲清楚了.我认为,当务之急首先是得把你撵出去.
亨德森话音刚落,他便冷不防拔出拳头朝韦斯脸上猛地挥去.韦斯猝不及防,被打倒在墙脚.他妻子尖叫着奔到他身边,手里仍抱着婴孩.有几个人想使劲拉住那位邻居,这时出现了一阵混乱.哈洛迅速走到了韦斯跟前,扶着他立起身来.警报再次拉响.
亨德森 （声音盖过警报和混乱中的喧闹声）快,咱们去找样东西把这扇门砸开.
大伙从地下室出来走向台阶.
防空洞里
斯道克顿慢慢地转过身来,脸朝着妻子.这伙人正在离去,但即便此刻,斯道克顿一家人耳边仍然回响着他们愤怒的尖叫声.
格雷斯 （抬起头来）比尔,刚才那些人都是谁呀?
斯道克顿 （转过身去盯着门看）"那些人?"那些是咱们的邻居,格雷斯.咱们的朋友.是和咱们在一条街上生活了20年的人.（接着露出一种异样的固执的神态,同时换了一种口气）来,保罗.咱们拿东西来把门顶住.能拿来的统统拿来.
于是,他和孩子动手用家具、发电机、书本以及凡是可以搬动的东西堆起一道障碍.
防空洞外
那群人扛着一根约有15英尺长的又粗又大的木头沿街走来.他们的喊叫声与断断续续的警报声、康纳雷民防广播电台播音员的声音混成一片.
播音员的声音 我们接到通知,再一次提醒全体居民保持镇静,不要上街.这是紧急通知.请不要上街.有关方面正在采取一切防护措施.但我们必须保证军用车辆和民防系统的重要车辆在大街上畅通无阻.所以再一次提醒各位不要上街.请各位不要上街!
那伙人刚聚集到斯道克顿家门前,便立刻扛着那根大木头向里冲,并沿着台阶往地下室走去.正当木头猛撞防空洞门时,警报拉得更响,更尖厉刺耳了.就在这时,我们看到韦斯和哈洛都加入到这伙人中,握住木头助上一臂之力.
防空洞里
当防空洞门因受到猛烈撞击而快要倒下时,斯道克顿和保罗用劲顶着.周围响着一片怒吼声,断断续续的警报声,妇女儿童的哭闹声.
空洞内外
当防空洞门被砸开时,这片嘈杂声响到了震耳欲聋的地步.保罗和斯道克顿被推到防空洞的里面.正在这时,地下室的电灯亮了.警报声也响到了极点.接着突然消失,随之四周是长时间的一片死寂.然后,从一处角落里的手提收音机中传来了播音员的声音.
播音员的声音 这是康纳雷民防广播电台,这是康纳雷民防广播电台.本台有重要消息广播,请继续收听.本台有重要消息广播,请继续收听.（稍停）美国总统刚才宣布,原先没有辨别清楚的物体,现在已经查明肯定是卫星.再广播一遍.没有敌方导弹飞近.再广播一遍.没有敌方导弹飞近.该物体已查明是卫星.这些物体没有危害,我们没有危险.再广播一遍.我们没有危险.紧急状态已经正式解除.我们没有危险.再广播一遍.敌人没有侵袭.敌人没有侵袭.
韦斯太太 （含着泪,轻声哭泣）感谢上帝.哦,感谢上帝.
韦斯 （脸上青肿,结着血块.低声地）阿门.
亨德森 嗨,马蒂……马蒂……我刚才真有点精神失常.望你能理解.我只不过有点失常.我刚才说的那些话都不是当真的.（他舔舔嘴唇,声音发抖）咱们大家都……咱们都那么害怕……那么慌乱.（伸出双手,做了个手势）嗳,其实这也没有什么好奇怪的,对吗?我是说……嗯,你会理解的,刚才咱们为什么有点气急败坏……
人群中发出一阵低语声,有几个半心半意地点点头,但这时大家还没有从震惊中清醒过来.
哈洛 我想马蒂不会因这件事而记恨你的.（说完转向斯道克顿）我希望比尔不要为此——（指着他周围被毁坏的东西）而记恨咱们.咱们会赔偿损失的,比尔.咱们马上募捐.
当斯道克顿穿过地下室经过他们身旁向台阶迈去时,所有的眼睛都盯着他.又是一阵沉寂.
韦斯 （声音颤抖,紧张不安）咱们不妨……明天晚上咱们不妨举行街坊聚会什么的.好好庆祝一番.我想这么个庆祝会倒是值得开的.
韦斯环视四周,朝大伙笑笑,但他的微笑显得局促不安,一则因为心有余悸,二则因为他感到此刻有什么东西吸引住了大家.这东西使人沮丧,令人极度不安.斯道克顿向上走了一级台阶,随即止步,回过身来面对大家.他的脸上毫无表情.
哈洛 （佯装笑容,竭力想缓和空气）举行街坊聚会这个主意倒是不错.（朝四周的人看看）只要能帮助恢复正常,什么都成.
斯道克顿 （看着一张张的脸,不慌不忙地摇摇头）正常?（稍停）我不懂.我不懂什么叫"正常".原先我以为我懂,可我现在搞不清楚了.
哈洛 我不是对你说过咱们会赔偿损失的……
斯道克顿 （目不转睛地看着他）损失? （点点头）我不知道咱们是否清楚,那都是些什么损失? （又看看一张张的脸）也许最大的损失是终于了解到在正常状况下咱们是个什么样子.咱们原来是这种人.透过薄薄的一层就能看清.我是说咱们全都如此.都是些赤裸裸的畜牲,把性命看得那么重,为了能够活下去,可以把自己的邻居活活弄死.（他靠在楼梯边的墙上,突然感觉疲惫不堪.他一面转过身子离开他们,一面轻声说）今天晚上咱们没有挨炸弹……可是我怀疑即使没有炸弹,咱们是否就一定不会完蛋.
他继续拾级而上.
防空洞
罗德·塞林
第一幕内容提要：某个夏夜,斯道克顿家在庆祝生日.来宾中有他的邻居：享德森一家、韦斯一家,还有哈洛一家.正当宴会进行时,收音机里出乎意料地传来了美国总统的公告,因怀疑敌方导弹飞近,宣布全国处于紧急状态.宴会就此结束,邻居们急匆匆赶回家去.
然而,过不多久他们又一个个回到了斯道克顿家.原因十分简单,那就是他们想活下去——想分享斯道克顿家的防空洞.这是他们街上唯一的防空洞.
第二幕
（节本）
斯道克顿家外面
亨德森 导弹随时都可能落下来.我知道,一点不假.快啦,说落就落……
亨德森太太 （一把抓住他）咱们可怎么办啊?
在上述和以下对白进行的过程中,一个小孩拿着的手提式收音机一直在广播下述通告：
播音员的声音 这是康纳雷民防广播电台,这是康纳雷民防广播电台.空袭预备警报仍未解除.公职人员、担负紧急战备任务的政府雇员以及民防系统的人员,请立即向你所在的单位报到.公职人员、担负紧急战备任务的政府雇员……
哈洛太太 杰雷,再去求求吧.
哈洛 你就别白费口舌了.他任何人都不让进去.他说他腾不出地方,生活用品也不够,他家的防空洞只能呆3个人.
亨德森太太 那咱们怎么办啊?
哈洛 也许咱们该挑选一个地下室去收拾收拾,作好准备.咱们把东西统统凑在一起.食品啦,水啦,一切应用物件统统凑拢来.
哈洛太太 这不公平.(指着斯道克顿的住宅)他躲在防空洞里安安全全一点事也没有,可咱们的孩子只好等着挨炸……
亨德森 咱们到他的地下室去,把防空洞的门撞开来.大伙说好吗?
众人齐声赞同.
亨德森向地下室入口处奔去,哈洛追上了他,说道：
哈洛 你等等,你等等.那儿怎么挤得进这么多人.这样做简直愚蠢.
韦斯 咱们何不抽签? 谁家中签就让谁家进去?
哈洛 何必多此一举呢? 他不会让咱们进去的.
亨德森 咱们可以一起走下去跟他说,他把这条街上的人都得罪了.咱们可以去这样跟他说.
哈洛 那又有什么用? 我三番五次对你们说过,即使咱们把门砸开,那个防空洞也容纳不下咱们这些人.咱们肯定会统统挤死,而且一点名堂也没有.
亨德森太太 这儿的这些孩子,哪怕只有一个因此得救了——依我说,这就是堂堂正正的理由.
又传来播音员的声音.
韦斯 杰雷,咱们这些人里数你跟他最熟悉.你是他最要好的朋友.你何不再下去一趟呢.同他说说吧.求求他.请他挑一户人家——通过抽签什么的——
亨德森 一户人家,就是你家啰,韦斯,对吗?
韦斯 （蓦地向他转过身去）那又怎么样? 我有才三个月大的婴儿……
亨德森太太 这有什么了不起的? 难道你家小孩的性命比我们的孩子更贵重吗?
韦斯 （冲着她嚷道）我可从来没有说过这种话.要是你想争论谁应该比谁更值得活下去的话——
亨德森 你干吗不把嘴闭上,韦斯? （勃发三丈无名火）外国佬来了,也就是这副样子.好斗,贪婪,哪像个真正的美国人,半拉子……
韦斯 （脸色发白）你这个十足的白痴,好你个……
亨德森太太 他没有说错,韦斯! 我敢断定你就是那种蹩脚透顶的货色.
韦斯突然穿过人群朝亨德森扑去,他们两个随即展开了一场短暂的格斗.哈洛气喘吁吁地奔过来,站到他们中间,把双方隔开.
哈洛 你们再打啊,继续打嘛.咱们用不着等导弹飞过来.咱们自己都会火并嘛.
韦斯太太 （恳求）马蒂,再到比尔的防空洞走一遭吧.求他——
韦斯 我已经求过他了.毫无用处.
警报又响了,人们似乎靠得更近了,大家抬着头凝视夜空.看得见远方的探照灯光.
哈洛 探照灯.导弹一定更近了.
亨得森 （突然推开哈洛,向通向地下室的台阶走去）我这就下去叫他把那扇门打开来.你们这些人怎么想,我可不管啦.现在能做的只有这件事了.
男子甲 他说得对.快啊,咱们去干.
防空洞里
格雷斯紧紧搂着保罗.斯道克顿靠近门站着,静听那伙人走近时从外面传来的喧闹声.嘭 嘭,敲防空洞门的声音震天响.
防空洞外
亨德森 比尔? 比尔·斯道克顿! 一大群想活命的你的邻居都在外面等着啦.现在你好开门了,让咱们一道来合计合计你这个洞里能进去多少人.要是你不肯开,那你尽管我行我素下去吧——可咱们就要打进来了.
哈洛上场,挤过人群,走到防空洞门边.
哈洛 比尔,我是杰雷.外面这些人可不是在开玩笑啊.
斯道克顿的声音 我在里面也不是在开玩笑.我已经对你说过,杰雷.你们这是在浪费时间.你们在浪费宝贵时间,你们本可以用这些时间干些别的事情……比如你们可以想想逃生的办法.
男子甲 咱们干吗不去找根结结实实的粗木头来把门砸开?
亨德森 咱们不妨到贝内特大街去.菲尔·克兰家地下室里有几根大木头.我看见过.咱们去扛一根吧.我们只要叫克兰闭上嘴,别把这事张扬出去就行了.
韦斯 咱们还是克制一点,先别争,好好想一想……
亨德森 （转过身来,脸朝着韦斯）你要想就去想,不关别人什么事.你也罢,和你臭味相投的人也罢,别人才不管呢.我本以为这些话在上面已经讲清楚了.我认为,当务之急首先是得把你撵出去.
亨德森话音刚落,他便冷不防拔出拳头朝韦斯脸上猛地挥去.韦斯猝不及防,被打倒在墙脚.他妻子尖叫着奔到他身边,手里仍抱着婴孩.有几个人想使劲拉住那位邻居,这时出现了一阵混乱.哈洛迅速走到了韦斯跟前,扶着他立起身来.警报再次拉响.
亨德森 （声音盖过警报和混乱中的喧闹声）快,咱们去找样东西把这扇门砸开.
大伙从地下室出来走向台阶.
防空洞里
斯道克顿慢慢地转过身来,脸朝着妻子.这伙人正在离去,但即便此刻,斯道克顿一家人耳边仍然回响着他们愤怒的尖叫声.
格雷斯 （抬起头来）比尔,刚才那些人都是谁呀?
斯道克顿 （转过身去盯着门看）"那些人?"那些是咱们的邻居,格雷斯.咱们的朋友.是和咱们在一条街上生活了20年的人.（接着露出一种异样的固执的神态,同时换了一种口气）来,保罗.咱们拿东西来把门顶住.能拿来的统统拿来.
于是,他和孩子动手用家具、发电机、书本以及凡是可以搬动的东西堆起一道障碍.
防空洞外
那群人扛着一根约有15英尺长的又粗又大的木头沿街走来.他们的喊叫声与断断续续的警报声、康纳雷民防广播电台播音员的声音混成一片.
播音员的声音 我们接到通知,再一次提醒全体居民保持镇静,不要上街.这是紧急通知.请不要上街.有关方面正在采取一切防护措施.但我们必须保证军用车辆和民防系统的重要车辆在大街上畅通无阻.所以再一次提醒各位不要上街.请各位不要上街!
那伙人刚聚集到斯道克顿家门前,便立刻扛着那根大木头向里冲,并沿着台阶往地下室走去.正当木头猛撞防空洞门时,警报拉得更响,更尖厉刺耳了.就在这时,我们看到韦斯和哈洛都加入到这伙人中,握住木头助上一臂之力.
防空洞里
当防空洞门因受到猛烈撞击而快要倒下时,斯道克顿和保罗用劲顶着.周围响着一片怒吼声,断断续续的警报声,妇女儿童的哭闹声.
空洞内外
当防空洞门被砸开时,这片嘈杂声响到了震耳欲聋的地步.保罗和斯道克顿被推到防空洞的里面.正在这时,地下室的电灯亮了.警报声也响到了极点.接着突然消失,随之四周是长时间的一片死寂.然后,从一处角落里的手提收音机中传来了播音员的声音.
播音员的声音 这是康纳雷民防广播电台,这是康纳雷民防广播电台.本台有重要消息广播,请继续收听.本台有重要消息广播,请继续收听.（稍停）美国总统刚才宣布,原先没有辨别清楚的物体,现在已经查明肯定是卫星.再广播一遍.没有敌方导弹飞近.再广播一遍.没有敌方导弹飞近.该物体已查明是卫星.这些物体没有危害,我们没有危险.再广播一遍.我们没有危险.紧急状态已经正式解除.我们没有危险.再广播一遍.敌人没有侵袭.敌人没有侵袭.
韦斯太太 （含着泪,轻声哭泣）感谢上帝.哦,感谢上帝.
韦斯 （脸上青肿,结着血块.低声地）阿门.
亨德森 嗨,马蒂……马蒂……我刚才真有点精神失常.望你能理解.我只不过有点失常.我刚才说的那些话都不是当真的.（他舔舔嘴唇,声音发抖）咱们大家都……咱们都那么害怕……那么慌乱.（伸出双手,做了个手势）嗳,其实这也没有什么好奇怪的,对吗?我是说……嗯,你会理解的,刚才咱们为什么有点气急败坏……
人群中发出一阵低语声,有几个半心半意地点点头,但这时大家还没有从震惊中清醒过来.
哈洛 我想马蒂不会因这件事而记恨你的.（说完转向斯道克顿）我希望比尔不要为此——（指着他周围被毁坏的东西）而记恨咱们.咱们会赔偿损失的,比尔.咱们马上募捐.
当斯道克顿穿过地下室经过他们身旁向台阶迈去时,所有的眼睛都盯着他.又是一阵沉寂.
韦斯 （声音颤抖,紧张不安）咱们不妨……明天晚上咱们不妨举行街坊聚会什么的.好好庆祝一番.我想这么个庆祝会倒是值得开的.
韦斯环视四周,朝大伙笑笑,但他的微笑显得局促不安,一则因为心有余悸,二则因为他感到此刻有什么东西吸引住了大家.这东西使人沮丧,令人极度不安.斯道克顿向上走了一级台阶,随即止步,回过身来面对大家.他的脸上毫无表情.
哈洛 （佯装笑容,竭力想缓和空气）举行街坊聚会这个主意倒是不错.（朝四周的人看看）只要能帮助恢复正常,什么都成.
斯道克顿 （看着一张张的脸,不慌不忙地摇摇头）正常?（稍停）我不懂.我不懂什么叫"正常".原先我以为我懂,可我现在搞不清楚了.
哈洛 我不是对你说过咱们会赔偿损失的……
斯道克顿 （目不转睛地看着他）损失? （点点头）我不知道咱们是否清楚,那都是些什么损失? （又看看一张张的脸）也许最大的损失是终于了解到在正常状况下咱们是个什么样子.咱们原来是这种人.透过薄薄的一层就能看清.我是说咱们全都如此.都是些赤裸裸的畜牲,把性命看得那么重,为了能够活下去,可以把自己的邻居活活弄死.（他靠在楼梯边的墙上,突然感觉疲惫不堪.他一面转过身子离开他们,一面轻声说）今天晚上咱们没有挨炸弹……可是我怀疑即使没有炸弹,咱们是否就一定不会完蛋.
他继续拾级而上.