EVA为什么被翻译成夏娃?

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：语文作业时间：2024/05/15 15:31:46

EVA为什么被翻译成夏娃?

以下供参考：
在我国,以前的翻译都希望译成一个有字面意义的名字.
既然Eva按照圣经是第一个女人,那么,受到以前俄语阴性汉译的影响,就被译成“夏娃”.
实际上,这个翻译并不理想.但‘夏娃’的汉译已成为既定事实,并被大众广为采纳,因此,已成为固定译名.
依照现在的翻译思想,人们会更倾向于带有一些西方风格的译文

EVA为什么被翻译成夏娃? 为什么夏娃的发音像EVA而不像EVE,不是EVE才是夏娃吗? “亚当和夏娃”怎么翻译成英文英文名字Eva在中文之中翻译成.. Eva的意思是伊娃还是夏娃? eva中夏娃在哪呢夏娃的英文是eva还是eve? eva英文名的读法及翻译成汉语夏娃的英语名字到底是Eve还是Eva啊~ EVA中所有的机体都叫eva吗也就是德语的夏娃那都是夏娃吗? EVA RITA 女孩子的英文名翻译成中文是什么怎么读? 英文里夏娃一般是用eve还是eva?英文大神回答