英语翻译玄入问计,安夷然无惧色,答曰：“已别有旨.”既而寂然.玄不敢复言,乃令张玄重请.我在百度百科和百度知道上看到的翻

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：综合作业时间：2024/05/25 10:22:42

英语翻译
玄入问计,安夷然无惧色,答曰：“已别有旨.”既而寂然.玄不敢复言,乃令张玄重请.
我在百度百科和百度知道上看到的翻译是
“出发之前,谢玄特地到谢安家去告别,请示一下这个仗怎么打法.哪儿知道谢安听了像没事一样,轻描淡写地回答说：“我已经有安排了.”谢玄心里想,谢安也许还会嘱咐些什么话.等了老半天,谢安还是不开腔.谢玄回到家里,心里总不大踏实.隔了一天,又请他的朋友张玄去看谢安,”
但是我很困惑,“入”也有在朝廷上的意思,译者是怎么知道是在出发之前问的而且是在家里问的?在哪儿有记载?而“不敢复言”不是不敢再说话之类的意思吗,怎么会变成了“谢玄心里想,谢安也许还会嘱咐些什么话.等了老半天,谢安还是不开腔.谢玄回到家里,心里总不大踏实."呢?具体根据呢?
我觉得很困惑,虽然按照翻译写上去很省事儿,但是不找到对的翻译,我才是心里总不大踏实,希望有朋友能解惑,

这个翻译不是直译,地点在这句话中没有交代清楚,其实地点可以从语境中找到的.不敢复言就是不敢再问,因为谢安没有回答怎么办,他想问又不敢问.

英语翻译玄入问计,安夷然无惧色,答曰：“已别有旨.”既而寂然.玄不敢复言,乃令张玄重请.我在百度百科和百度知道上看到的翻我在百度百科上看到一段怎么样在百度上建立自己的百度百科!还有我公司百度百科! 我在百度百科看到这个说法英语翻译如果是百度百科上的赏析就不要复制了,已经看到了, 我看到了你在百度知道上关于in which 和of which的用法,冒昧向你请教：我在百度知道里看到的,过程还是看不懂, 为什么百度知道和百科上关于世界第一长河的答案不一? 英语翻译昨天看书,看到了一篇文章,文章上说,『耶路撒冷』翻译成不知什么文其实就是『郇山』的意思.后来好像在百度百科得到了英语翻译百度百科上的是晏子使楚的翻译英语翻译我在百度知道上看到有关D-day的解释鄙人已经知道是代指“诺曼底登陆”,“最长的一天”等意思了有牛人翻译的是di 什么是现浇带?是现浇带不是后浇带,后浇带我知道的,今天在一本书上看到这个概念,不要用百度百科里那个