作业帮 > 综合 > 作业

英语翻译迪斯尼版《白》中,七个矮人回家后,发现灯点着,决定到处找找时说的话careful,men,seach every

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:综合作业 时间:2024/05/02 19:16:00
英语翻译
迪斯尼版《白》中,七个矮人回家后,发现灯点着,决定到处找找时说的话
careful,men,seach every cook and nanny...,hook and granny...,crooked and fan...这句里的“nanny...,hook and granny...,crooked and fan...”应该怎么译,看不懂,为什么要加这些词?
还有剧中表示惊讶时,为什么说jiminy cricketor
决定到处找时说的话迪斯尼正版碟片上的翻译是“小心,各位,到厨房找……厕所……床下……天花板”但我个人认为是小矮人太恐惧了说话不清.
大概“jiminy cricketor” 是一种比较地道的表达惊讶的方式吧.