作业帮 > 英语 > 作业

英语翻译他独自从神圣中来,走向那永恒的不朽.He comes along from the holiness,towar

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/05/08 12:57:10
英语翻译
他独自从神圣中来,走向那永恒的不朽.
He comes along from the holiness,towards the eternity.
推荐翻译:
He walks alone from the holiness and towards the eternity.
1、原文“神圣”与“不朽”对应,译文holiness和eternity对应.
2、译文一个动词walk,且用现在时第三人称单数,以表明一种客观事实.
3、永恒的不朽就是不朽,这是汉语的一种铺张重叠修辞,英译时只做eternity.
——【译苦思甜】团队成员荣誉回答