英语翻译3 Then one late afternoon in mid-July I was walking by h

英语翻译
3 Then one late afternoon in mid-July I was walking by his house,
and he motioned me to come inside.he hall was cool,shaded,and it took
my eyes a minute to adjust to the muted light.
4 "I owe you,"Mr.Ballou began," but ."
5 I thought ___I'd save him the trouble of thinking up a new excuse."No problem.Don't worry about it."
6 "The bank made a mistake in my account," he continued,ignoring my words."It will be cleared up in a day or two.In the meantime I thought perhaps you could choose one or two volumes for a down payment."
7 He gestured toward the walls,and I saw books stacked everywhere.It was like a library,except with no order to the arrangement.
8 "Take your time," Mr.Ballou encouraged."Read,borrow,keep.Find something you like.What do you read?"
9 "I don't know." And I didn't.I generally read what I could get from the paperback rack at the drugstore or what I found at home magazines,the
backs of cereal boxes,comics.The idea of consciously seeking out a special title was new to me,but not without appeal so I browsed through the piles of books and asked,"You actually read all of these?"
10 Mr.Ballou nodded."This is just what I've kept,the ones worth looking at a second time."
11 "Pick for me then."
12 He raised his eyebrows,cocked his head,regarded me appraisingly as though measuring me for a suit.After a moment,he searched through a stack and handed me a dark-red book,fairly thick.
13 "The Last of the Just,"I read."By Andre Schwarz-Bart.What's it about?"
14 "You tell me," he said."Next week."
15 I started after supper,sitting outdoors on an uncomfortable kitchen chair.Within a few pages,the yard,the summer,disappeared,and I was plunged into the aching tragedy of the Holocaust,the extraordinary clash of good,represented by one decent man,and evil.The language was elegant,simple,overwhelming.When the evening light finally failed,I moved inside and read all through the night.
16 To this day,35 years later,I vividly remember the experience.I was astonished by the great power a novel could contain.I lacked the vocabulary to translate my feelings into words,so the next week,when Mr.Ballou asked,"Well?" I replied,"It was good."
17 "Keep it then," he said."Shall I suggest another?"
18 I nodded,and was presented with Margaret Mead's classic study in anthropology,Coming of Age in Samoa
19 To make two long stories short,Mr.Ballou never paid me a dime for cutting his grass that year or the next,but,eventually,I would teach anthropology at
Dartmouth College.And I learned that summer that reading was not the innocent pastime I had assumed it to be,not a breezy,instantly forgettable escape in a hammock (though I've enjoyed many of those too).I discovered that a book,if it arrives at the right moment,in the proper season,will change the course of all that
follows.

下面是yahoo的翻译：
3 一黄昏在七月中旬我然后走由他的房子,
并且他行动我来里面.他大厅是凉快的,遮蔽,并且它采取了
我的眼睛每分钟对无言光调整.
4 "我欠您," Mr.Ballou 开始了,"但."
5 I 认为我会保存他麻烦认为一个新借口的___ ."没有问题.不要担心对此."
6 "银行犯了一个错误在我的帐户," 他继续了,忽略我的词."它在一两天内将被清理.我同时认为或许您能选择一两容量为首款."
7 他打手势往墙壁,并且我看见了书被堆积到处.它是象一个图书馆,除了没有命令对安排.
8 "作为您的时间," Ballou 先生鼓励了."读,借用,保持.发现某事您喜欢.什么您读?"
9 "我不知道." 并且我没有.我一般读了什么我能获取从平装书机架药房或什么我在家发现了杂志,
谷类食品盒,漫画后面.神志清楚地寻找一个特别标题想法是新的对我,但不是没有呼吁因此我浏览了通过堆书并且要求,"您实际上读了所有这些?"
10 Mr.Ballou 点了头."这是什么我保留了,那个值得看第二次."
11 "采撷为然后我."
12 他抬了他的眼眉,竖起他的头,appraisingly 被看待我好象测量我为衣服.在片刻以后,他搜寻了通过堆和相当浓厚递了我一本深红书,.
13 "为时正义," 我读了."由Andre Schwarz-Bart.What's "
14 "您告诉我," 他说."下个星期."
15 我开始在晚饭以后,坐户外在一把难受的厨房椅子.在几页之内,围场,夏天,消失,和我被浸入了入浩劫,非凡碰撞的酸疼的悲剧好,由一个正派人,和罪恶代表.语言典雅,简单,淹没.当晚上光最后失败了,我里面搬走了和读了所有通过夜.
16 对这天,35 年后,我生动地记住经验.我由小说能包含的大国吃惊了.我缺乏词汇量翻译我的感觉成词,如此下星期,当Mr.Ballou 要求,"好?" 我回复了,"它是好的."
17 "保留然后它," 他说."我将建议另?"
18 我点头,和被提出了以Margaret Mead 的经典研究在人类学,成年方面在萨摩亚
19 使二个长的故事短,Ballou 先生从未支付了我一角钱剪年或下,但,最终,我会教人类学的他的草
达特矛斯学院.并且我学会了那个夏天,读书不是我承担它是的无辜的消遣,不是通风,立即易被忘记的逃命在吊床(虽然我享用了许多那些too).I 发现书,如果它到达在正确的片刻,在适当的季节,将改变路线所有那
随后而来.
这是GOOGLE的翻译：
下午,3人在7月中旬我走了他家 他是我在办公桌.他殿凉阴影,把 我的眼睛一分钟适应轻静.4"我欠你"Mr.ballou开始",".5___i'd以为他救了一个新的思考问题的借口."没问题.不担心." 6"我错银行帐户」,忽略了我."将在一两天内清除.同时,我认为你可以选择一、两册的首期." 7他对墙公开,只见到处堆放的书籍.这是一个图书馆,但没有安排.8慢,Ballou先生鼓励."看,借不断.找到你.你看." 9「我不知道.我没有.我为我能在一般的药店或在架子水仗,我觉得国内的杂志,回谷盒漫画.思想自觉寻找新的主题,特别对我不上诉,我翻阅了一大堆书,问:"你看这些实际?10Mr.ballou点头."我一直是什么,值得探讨的一次.11",我选择".12他在扬眉,击头部,将我视为衡量我appraisingly诉讼.在目前,通过检查,把我的烟青红书比较厚.13"刚刚过去的"看."安德烈Research-Bart.what的,对吗?14"你说"."下星期.15晚饭后开始,在室外舒服厨房主持会议.数页的院子,夏天消失,我挺投入大屠杀悲剧的冲突非常好,是一个人尊严和罪恶.雅典语言,简单多数.晚上,终于没有根据,我曾提出,在经过彻夜开放.16至今35年,我的经历记忆犹新.我吃惊的小说大国应该有.我没有把字写感受,因此下周在Mr.ballou问:"好?我说:"这很好.17",将其"."我的一个建议?我18点,以Mead女士与经典研究人类学成熟萨摩亚 有两个长19短故事先生Ballou我不付一毛钱,减少的草地,今后两年,最后我教人类学 达特茅斯学院.我知道夏天到阅读者至今没有一所承担的那样,不拿,快意立刻逃走了Hammock虽然我得到的也不少.我发现了一本书,如果在适当的时候来,在适当的季节会改变一切 以下.