作业帮英语翻译这里特别是“客户下订单的先后顺序”的翻译要准确,
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/10 08:00:20
英语翻译
这里特别是“客户下订单的先后顺序”的翻译要准确,
这里特别是“客户下订单的先后顺序”的翻译要准确,
一楼所建议的 "produce by the order of our customer's PO " 会不会让人误会是“按照客户所下订单的指示进行生产?当中的 "by the order of" 是否应该改为 "in the order of" 才对?
另外,如果说明是按订单的“时间顺序”来生产,可能会更稳妥.所以建议把译文改为：
Production will be in the chronological order of the Purchasing Orders.
再问： 谢谢各位的回答，这里对这一句还有一些疑问，Production will be in the chronological order of the Purchasing Orders.，这其中，Will be 后面都没有谓语动词跟随，这样句子行吗？下面翻译是否合适： The company arranges for production in terms of chronology with customer place orders
再答： 由於我從未試過用中文學英語，所以用中文解釋英語語法非我所長；而且，相信你也並非想要在這裏探討英語語法問題，我就不為自己的建議辯解了。 可能你最關心的，是跟客戶用英語溝通時，語法有沒有錯，以及能否清楚表達自己的意見而已。在這方面，我建議的句子是沒問題的。換言之，該句子在語法上正確，而且，只要對方也懂英語，亦應該能夠明白當中的意思。 不過，我這樣說相信也很難令你放心。所以，如果你真的擔心 "will be" 後面沒有謂語動詞是會出問題的話，那麼，加上一個動詞 "arranged" 便可以了。亦即，把我建議的句子改為： Production will be arranged in the chronological order of the Purchasing Orders. 如果你還是想用你所建議的句子，則最好改成： Our company will arrange production according to the chronological order in which the customer places his/her orders. 這樣，句子雖然較長和有點累贅，但也能夠清楚表達你所要表達的意思。 倘若仍有疑慮，歡迎再追問。 祝業務順利！
另外,如果说明是按订单的“时间顺序”来生产,可能会更稳妥.所以建议把译文改为：
Production will be in the chronological order of the Purchasing Orders.
再问： 谢谢各位的回答，这里对这一句还有一些疑问，Production will be in the chronological order of the Purchasing Orders.，这其中，Will be 后面都没有谓语动词跟随，这样句子行吗？下面翻译是否合适： The company arranges for production in terms of chronology with customer place orders
再答： 由於我從未試過用中文學英語，所以用中文解釋英語語法非我所長；而且，相信你也並非想要在這裏探討英語語法問題，我就不為自己的建議辯解了。 可能你最關心的，是跟客戶用英語溝通時，語法有沒有錯，以及能否清楚表達自己的意見而已。在這方面，我建議的句子是沒問題的。換言之，該句子在語法上正確，而且，只要對方也懂英語，亦應該能夠明白當中的意思。 不過，我這樣說相信也很難令你放心。所以，如果你真的擔心 "will be" 後面沒有謂語動詞是會出問題的話，那麼，加上一個動詞 "arranged" 便可以了。亦即，把我建議的句子改為： Production will be arranged in the chronological order of the Purchasing Orders. 如果你還是想用你所建議的句子，則最好改成： Our company will arrange production according to the chronological order in which the customer places his/her orders. 這樣，句子雖然較長和有點累贅，但也能夠清楚表達你所要表達的意思。 倘若仍有疑慮，歡迎再追問。 祝業務順利！
英语翻译这里特别是“客户下订单的先后顺序”的翻译要准确,
英语翻译客户这次要出两个型号的货,这次有个新的订单里面就有这两个型号,问客户这次出货是算这个订单的,还是不算.
英语翻译有关合同（contract）,有如下问题需要讨论：1.我们与其他客户已签订的订单及目前正在联系的订单如何处理?2
英语翻译我这里有个客户想退货,2013年12月6日的订单,我们7号发货,到现在已经一个多月了,正常情况下这本书已经寄到有
英语翻译还有在客户下订单的时候传来的Design 101 - to be attached on the chest
英语翻译客户是想知道一个大概收货的时间,才能确定是否购买,所以我没有下订单.
英语翻译第一批订单待发货清单 英文怎么翻译哦,因为要发邮件给外国客户..还有总体积和总件数有没有专业术语的？
英语翻译北京和广州都分别下了采购订单给上海,我没法用他们的客户代码在系统里建销售订单,出错提示请见附件,因为临近月底要结
英语翻译1.协助总经理进行海外贸易的销售业务 2.翻译,接待海外客户 3.协调工厂的出货与海外客户的订单要求
英语翻译请准确的翻译下!
英语翻译不过我们公司都把cut ordder 翻译成下订单，而且和国外客户之间也这么用，感觉不像是缩减订单或者减少订单的
英语翻译要翻译的内容：我的订单已经全部取消,因为这么做风险太大了,你们可以自己下订单试试看