I strongly advised him not to take that path

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/21 11:00:40

I strongly advised him not to take that path
我极力劝他不要采取那种做法请问PATH在这里为什么不是小路的意思为什么要这么翻译

你学了高级翻译就知道,这个叫做转译或者化译,就是由单词的本身意思引申而来的,比如take that path 表面上是选择那条路实际上可以理解为采取那种做法,再比如,he is a luchy dog 表面上是他是一只幸运的狗但这怎么说得通呢引申意义是他是个幸运儿还有很多例子,就像汉语里面也有啊,引申义,比喻义什么的,不能只根据单词本身的意思

I strongly advised him not to take that path his parents strongly advised him not The doctor advised Vera strongly that that he should take a I advised him not to enter the cave I suggested his not goin the doctor advised elsa strongly that she should take a good The doctor advised she strongly that she should take a good The doctor advised Vera strongly that he should take a holid It was too late.I strongly advised him ___there are alone 英语翻译I strongly advise you not to take this medicine because i advised him to gou to university 翻译 Though the doctor advised Alice strongly that she should tak Premier Wen Jiabao has strongly advised greater efforts to e