英语翻译是Christopher Brennan写的,有人能翻译一下它的大概意思么?最好不要死译,就是要译出感觉来.If

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/21 13:54:28

英语翻译
是Christopher Brennan写的,有人能翻译一下它的大概意思么?最好不要死译,就是要译出感觉来.
If questioning would make us wise
No eyes would ever gaze in eyes;
If all our tale were told in speech
No mouths would wander each to each.
Were spirits free from mortal mesh
And love not bound in hearts of flesh
No aching breasts would yearn to meet
And find their ecstasy complete.
For who is there that lives and knows
The secret powers by which he grows?
Were knowledge all,what were our need
To thrill and faint and sweetly bleed?.
Then seek not,sweet,the "If" and "Why"
I love you now until I die.
For I must love because I live
And life in me is what you give.

试试译了一下,不知道可否接受,见笑了.
顺便说一下,楼下的那位皇族人,请尊重别人的劳动成果,这是我花了时间自己译出来的,不是哪个翻译软件翻的.
译文：
如果询问会使我们明智
眼睛不曾凝视眼睛
如果我们所有的故事被传说
没有传说会一个接一个流传
灵魂从难免一死的罗网中逃脱
心灵里缺乏爱
盼望遇见没有酸疼的心房
找寻他们全部的惊喜
有谁生存着并且知道
隐藏的力量怎样生长
无论任何情况我们需要的是什么?
是兴奋?昏倒?甜蜜?忧伤
不积极寻找,甜蜜 " 假设 " 和 " 为什么 "
我爱你直到天荒地老
活着就应当尽情地爱
不论生活中得到的给予是什么

英语翻译是Christopher Brennan写的,有人能翻译一下它的大概意思么?最好不要死译,就是要译出感觉来.If 英语翻译最好人工翻译一下,如果是翻译工具翻译的请不要写上来英语翻译我实在是没有办法了!有没有人可以帮帮忙把大概的意思翻译一下..就大概的意思就行了!Hello Dear,May 英语翻译不要发英文希望能翻译的能翻译出来大概意思也可以英语翻译就是感叹词,就那种感觉,知道什么意思但是翻译不出来,有没有什么中文对应的词不要翻译成：这就是它英语翻译请各位达人帮小弟个忙,翻一下这几个句子我大概意思都懂,就是不能把它翻译的很好.ther were sufferi 英语记事作文关于寒假的,最好是春节的记事作文,不要太简单,差不多就行,80词左右,麻烦把大概意思写一下英语翻译请翻译一下《鹧鸪天》,黄庭坚写的.只要翻译不要赏析,最好有写这首词的背景. 英语翻译请帮忙翻译一下它的意思不要字面意思!用在人工智能方面! 英语翻译.能给我个英文翻译吗.不要当时翻译官翻译的,最好能短点,总感觉写作文时用很长的英文引用有点凑字数的感觉.越简洁越写语文文言文翻译,古诗文赏析,阅读时感觉脑袋里能知道大概的意思,但就是无从下笔,不知道该怎么写,我想知道这是哪方面能力不 excel IF函数多重判断应该怎么写?就是=IF（.)里面的东西,我搞不懂里面的编程准则.最好能举个例子来说明,不要拿