作业帮福尔摩斯如何判断华生职业
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/15 05:30:38
福尔摩斯如何判断华生职业
或者是下文的翻译
Here is a gentleman of a medical type, but with the air of a military man. Clearly an army doctor, then. He has just come from the tropics, for his face is dark, and that is not the natural tint of his skin, for his wrists are fair. He has undergone hardship and sickness, as his haggard face says clearly. His left arm has been injured. He holds it in a stiff and unnatural manner. Where in the tropics could an English army doctor have seen much hardship and got his arm wounded? Clearly in Afghanistan.
或者是下文的翻译
Here is a gentleman of a medical type, but with the air of a military man. Clearly an army doctor, then. He has just come from the tropics, for his face is dark, and that is not the natural tint of his skin, for his wrists are fair. He has undergone hardship and sickness, as his haggard face says clearly. His left arm has been injured. He holds it in a stiff and unnatural manner. Where in the tropics could an English army doctor have seen much hardship and got his arm wounded? Clearly in Afghanistan.
《福尔摩斯探案集》是我的最爱,多少年仍然爱不释卷.感谢原著的中文译者,这段文字的中文如下：
“这一位先生,具有医务工作者的风度,但却是一副军人气概.那么,显见他是个军医.他是刚从热带回来,因为他脸色黝黑,但是,从他手腕的皮肤黑白分明看来,这并不是他原来的肤色.他面容憔悴,这就清楚地说明他是久病初愈而又历尽了艰苦.他左臂受过伤,现在动作品来还有些僵硬不便.试问,一个英国的军医在热带地方历尽艰苦,并且臂部负过伤,这能在什么地方呢?自然只有在阿富汗了.”
“这一位先生,具有医务工作者的风度,但却是一副军人气概.那么,显见他是个军医.他是刚从热带回来,因为他脸色黝黑,但是,从他手腕的皮肤黑白分明看来,这并不是他原来的肤色.他面容憔悴,这就清楚地说明他是久病初愈而又历尽了艰苦.他左臂受过伤,现在动作品来还有些僵硬不便.试问,一个英国的军医在热带地方历尽艰苦,并且臂部负过伤,这能在什么地方呢?自然只有在阿富汗了.”