Goodnight Nurse - going away中翻(中英对照)

Goodnight Nurse - going away中翻(中英对照)
What the hell is going on?
Something's wrong with this picture,
And I'm thinking it might be you.
When we started off it was all okay,
But slowly I've started to notice,
What you say isn't always true!
Why did I go and waste my time
With a girl who was not all mine?
Guess I'd hoped that we'd come through
Cos I liked the idea of you!
[Chorus:]
I'm going away
Didn't you see this coming now
You want me to stay
But I know you've been running round
What else can I say?
Shouldn't have stayed in the first place now
I'm going away
We never had much fun anyway
What's a nice guy supposed to do?
Don't bother trying to deny it,
I think you've lied quite enough already.
So this chump is up and moving on,
I've wised up and now your times up,
Cos the last thing I need is you!
So watcha gonna do?
There is one thing I'd like to know
Whats it like being such a ho?
What are they gonna think of you
When there's no-one you haven't screwed?
[Chorus:]
I'm going away
Didn't you see this coming now
You want me to stay
But I know you've been running round
What else can I say?
Shouldn't have stayed in the first place now
I'm going away
We never had much fun anyway
I guess this is goodbye
Don't say I didn't try
[Chorus:]
I'm going away
Didn't you see this coming now
You want me to stay
But I know you've been running round
What else can I say?
Shouldn't have stayed in the first place now
I'm going away
We never had much fun anyway
We never had much fun anyway
We never had much fun anyway!

What the hell is going on?这到底是怎么了?
Something's wrong with this picture,这情景有点不对劲
And I'm thinking it might be you.我想这也许是你的原因
When we started off it was all okay,我们相遇的时候一切都还很好
But slowly I've started to notice,但渐渐我注意到
What you say isn't always true!你说的并不全是那回事!
Why did I go and waste my time 为什么我就这样跟着你虚度年华
With a girl who was not all mine?你这个若即若离的女孩
Guess I'd hoped that we'd come through 我以为我们会挺过去
Cos I liked the idea of you!因为我是如此喜欢你
[Chorus:]
I'm going away 我要远走高飞了
Didn't you see this coming now 你还没明白我们缘分已尽么
You want me to stay 你挽留我
But I know you've been running round 可我知道你只是在绕圈子
What else can I say?我还有什么可说的呢
Shouldn't have stayed in the first place now 我不该呆在这我们初次邂逅的地方
I'm going away 我要远走高飞了
We never had much fun anyway 我们从来都不是天生一对
What's a nice guy supposed to do?一个出色的家伙该他会怎样去做呢?
Don't bother trying to deny it,不要再糊里糊涂,试着拒绝它
I think you've lied quite enough already.你的谎言已经够多了
So this chump is up and moving on,所以我这个傻瓜只有打点行装继续流浪
I've wised up and now your times up,我懂我也知道,你没有舍不得
Cos the last thing I need is you!但我最放不下的其实还是你
So watcha gonna do?而将来会是怎样呢?
There is one thing I'd like to know 我想知道一件事
Whats it like being such a ho?满足的感觉是怎样的?
What are they gonna think of you 人们会怎样看待你?
When there's no-one you haven't screwed?
什么时候你会把所有人的心都拧碎?