作业帮 > 综合 > 作业

帮我翻译下这句闽南话:即噶狼噶类子 金拍个 冷给狼噶类子 够哈拍个 都低丢即噶狼牙垢系冷给狼

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:综合作业 时间:2024/05/10 23:53:51
帮我翻译下这句闽南话:即噶狼噶类子 金拍个 冷给狼噶类子 够哈拍个 都低丢即噶狼牙垢系冷给狼
哈哈哈,这么好玩啊,高难度的哇,我琢磨了半天才弄明白,哈哈
这句话是用我们同安话说的
直译是“一个人过日子,真歹过;两个人过日子,搁卡歹过;到底是一个人还搁是两个人,恁父我真雾”
翻译过来就是说“一个人过日子,难过,两个人过日子,更不好过,那到底是一个人还是两个人呢,你爸爸我很晕乎,很郁闷,搞不清楚了”
(恁父 lin bei 意思就跟北方的 “你爷爷我”、“你爸爸我”是一样的,是称自己)