作业帮我想你快要窒息你知道吗?翻译英语
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/05/16 08:47:27
我想你快要窒息你知道吗?翻译英语
大哥歧义啊.是“我想你,想得快窒息”,还是“我想,你快要窒息”?
如果是后者,一楼那个翻译就差强人意了.
如果是前者,这么说也太土了吧.我给你找了个段子.
I suffocate when you are away from me.你不在我身边时,我感到窒息.
Everytime it rings,I hope it's you.每次铃响,总盼着是你.
I can't breath when you talk to me.和你说话时我无法呼吸.
So much love you take from me.I am going out of mind.我爱你爱得快疯了.
如果是后者,一楼那个翻译就差强人意了.
如果是前者,这么说也太土了吧.我给你找了个段子.
I suffocate when you are away from me.你不在我身边时,我感到窒息.
Everytime it rings,I hope it's you.每次铃响,总盼着是你.
I can't breath when you talk to me.和你说话时我无法呼吸.
So much love you take from me.I am going out of mind.我爱你爱得快疯了.