作业帮 > 英语 > 作业

英语翻译THE OLYMPIC SPIRIT What a long and stoney road one has t

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/05/21 15:09:05
英语翻译
THE OLYMPIC SPIRIT
What a long and stoney road one has to travel
To reach that far-off peak of one's ambition,
When,one by one,the pittfalls each unravel,
To deny the heart's desire to gain its mission.
The pain,the sweat and tears you had to master
Each lonely month and year before the race,
Were challenges to urge you ever faster;
The disciplines you daily had to face.
You endured those years despite the pains they brought you,
One-minded in your aim to make the grade,
And learning all the while the things they taught you
To never let your hope of winning fade.
So to all those young and lovely people
Who ran the race,though victory was denied -
You won,you know,you climbed that lofty steeple.
So stand up tall and arm yourselves with pride!
THE OLYMPIC SPIRIT奥林匹克精神
What a long and stoney road one has to travel 我们要走的路是多么的漫长和艰辛
To reach that far-off peak of one's ambition,只为达到那遥远的顶峰
When,one by one,the pittfalls each unravel,人们前仆后继
To deny the heart's desire to gain its mission.拒绝空想接受使命
The pain,the sweat and tears you had to master 你不得不付出痛苦、汗水和泪水
Each lonely month and year before the race,在比赛之前孤独的每年每月
Were challenges to urge you ever faster; 挑战使你的速度更快
The disciplines you daily had to face.日复一日你面对的是机械的训练
You endured those years despite the pains they brought you,这么多年,你挺了过来,虽然苦不堪言
One-minded in your aim to make the grade,心中的信念使你勇往直前
And learning all the while the things they taught you 你所经历的一切教会你
To never let your hope of winning fade.永不言弃
So to all those young and lovely people 因此,我要告诉所有年轻可爱的人们
Who ran the race,though victory was denied – 那些在跑道上冲刺,尽管没有取得胜利的人们
You won,you know,you climbed that lofty steeple.你赢了,因为你明白,你攀上了那座高峰
So stand up tall and arm yourselves with pride!所以,勇敢站起来,挥臂高呼秀出你的风采