英语翻译'Twas down in yon valley a fair maid did dwell,She lived

英语翻译
'Twas down in yon valley a fair maid did dwell,She lived with her uncle,they all knew full well,'Twas down in yon valley where violets grew gay,Three gypsies betrayed her and stole her away.Long time she'd been missing,and could not be found; Her uncle,he searched the country around,Till he came to the trustee,between hope and fear,The trustee made answer,'She has not been here.' The trustee spoke over with courage so bold,'I fear she's been lost for the sake of her gold,So we'll have life for life,sir,' the trustee did say,'We'll send you to prison,and there you shall stay.' There was a young squire that loved her so,Oft times to the schoolhouse together they did go,'I'm afraid she's been murdered,so great is my fear.If I'd wings like a dove I would fly to my dear.' He traveled through England,through France and through Spain,Till he ventured his life on the watery main,And he came to a house where he lodged for a night,And in that same house was his own heart's delight.When she saw him,she knew him,and fled to his arms; She told him her grief while he gazed on her charms.'How came you to Dublin,my dearest,I pray?' 'Three gypsies betrayed me and stole me away.' 'Your uncle's in England,in prison does lie,And for your sweet sake is condemned for to die.' 'Carry me to old England,my dearest,' she cried.'One thousand I'll give thee,and will be your bride.' When they came to old England her uncle to see,The cart it was under the high gallows tree; 'Oh,pardon,oh,pardon,oh,pardon I crave.I'm alive,I'm alive,your dear life to save.' Then from the high gallows they led him away,The bells they did ring and the music did play,Every house in that valley with mirth did resound,As soon as they heard the lost lady was found.Lost lady was found Lost lady was found

'Twas down in yon valley a fair maid did dwell,She lived with her uncle,they all knew full well,
在那遥远的山谷里住着个美丽的姑娘,她和她的叔叔住在一起,众所周知
'Twas down in yon valley where violets grew gay,Three gypsies betrayed her and stole her away.
她像那遥远的山谷里绽放的美丽的紫罗兰,三个吉普赛人拐走了她
Long time she'd been missing,and could not be found;
她失踪了很久,怎样也找不到
Her uncle,he searched the country around,
她的叔叔走遍全国寻找她
Till he came to the trustee,between hope and fear,
直到他找到一个委托人,心里满怀希望也感到害怕
The trustee made answer,'She has not been here.'
委托人告诉他,她已经不在这儿了
The trustee spoke over with courage so bold,
委托人最后鼓起勇气说
'I fear she's been lost for the sake of her gold,
我担心她已经因他人对金钱的渴望而失踪了（被卖了）
So we'll have life for life,sir,'
所以我们必须一命换一命,先生
the trustee did say,'We'll send you to prison,and there you shall stay.'
委托人郑重其事的说我们会把您送进监狱,那就是您将呆的地方
There was a young squire that loved her so,
有一个年轻的乡绅深爱着她
Oft times to the schoolhouse together they did go,
过去他们常常一起去学校
'I'm afraid she's been murdered,so great is my fear.
我恐怕她已经被杀了,我感到如此害怕
If I'd wings like a dove I would fly to my dear.'
如果我有翅膀,我就会飞向我亲爱的她
He traveled through England,through France and through Spain,
他走遍英国,法国,横跨西班牙
Till he ventured his life on the watery main,
直到他不顾危险深入龙潭虎穴
And he came to a house where he lodged for a night,
他来到一个房子,打算临时住一晚
And in that same house was his own heart's delight.
也就是在这个房子里他的内心豁然开朗
When she saw him,she knew him,and fled to his arms;
当她看到她,她认得他,跑向他的怀抱
She told him her grief while he gazed on her charms.
她向他诉说她的悲伤当他凝视着她,沉醉于她的魅力
'How came you to Dublin,my dearest,I pray?' '
你怎么会在都柏林,我亲爱的?
Three gypsies betrayed me and stole me away.'
三个吉普赛人把我拐走了
'Your uncle's in England,in prison does lie,
你的叔叔在英国,在监狱里
And for your sweet sake is condemned for to die.'
因为你失踪的缘故被谴责濒临死亡
'Carry me to old England,my dearest,' she cried.
带我回古英格兰,亲爱的 她哭着说
'One thousand I'll give thee,and will be your bride.'
我给你壹千,并且嫁给你
When they came to old England her uncle to see,
当他们回到古英国却看到她的叔叔
The cart it was under the high gallows tree;
囚车驶向大树下的绞刑架
'Oh,pardon,oh,pardon,oh,pardon I crave.I'm alive,I'm alive,your dear life to save.'
噢,对不起,噢,对不起,我希望你能原谅,我还活着,我还活着,求你们救救他（叔叔）
Then from the high gallows they led him away,The bells they did ring and the music did play,
然后他（叔叔）被从绞刑架下放了下来,钟声响起音乐奏起
Every house in that valley with mirth did resound,As soon as they heard the lost lady was found.
山谷里的家家户户都回响着欢声笑语,当他们听说那个失踪的姑娘找到了
Lost lady was found Lost lady was found
那个失踪的姑娘找到了