英语翻译都是水何必装纯,都是色狼何必装羊.我想翻译出来的是地地道道的英语，你如果中文译完英文，再试一下用这句话的英文译回

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：语文作业时间：2024/04/30 09:07:29

英语翻译
都是水何必装纯,都是色狼何必装羊.
我想翻译出来的是地地道道的英语，你如果中文译完英文，再试一下用这句话的英文译回中文，我想要的是中译英和英译中都是一致的。
如果不是，我都不会找你们翻译了，我随便可以在网上找一个翻译器啊。
这句话是有一点难度。

What's the point of acting pure if you are water,
what's the point of acting innocent if you are a pervert.
色狼的英文里没有"狼"字,所以无法和“装羊”呼应.这里我改成了“pervert”和“innocent”来体现这一意思.
补充：你对我的翻译哪里觉得不满意吗?我现在在线上.因为语言是一门抽象艺术,翻译更是语言里更为抽象的艺术.每个人因为经历,学历,世界观,人生观等等的不同,对同样的一句话的理解和翻译都会有微妙的不同.你所要求的绝对一样是很难做到的,或许也没有这个必要.只要根据你的理解和偏好,挑一个你认为最好的翻译就可以了,对吗?
不过现有的答案的确不太准确.我的翻译起码意思是正确的.

英语翻译都是水何必装纯,都是色狼何必装羊.我想翻译出来的是地地道道的英语，你如果中文译完英文，再试一下用这句话的英文译回谁能解释下《都是狼,何必装羊,都是水,何必装纯》这句话的意思啊? 都是水何必装纯；都是狼何必装羊的含义? 都是水何必装纯？都是狼何必装羊？作文《都是水,何必装纯.都是狼,何必装羊》是什么意思 “都是水何必装纯?都是狼何必装羊”这句话在骂人那个.哥哥.姐姐.作一个反句! 同样是水何必装纯?同样是狼何必装羊? 英语翻译翻译,你我都是彼此人生中的过客,相逢何必相识,相识何必相知译做不到的承诺何必说英文我何必委曲求全的爱你.译成英文. 英语翻译这是一首诗里面的句子：“如果你是我的如果,我又何必感慨人生的不公平.”请问翻译成英文,要怎么翻译才比较地道呢? 何必在一起的英文怎么拼?