作业帮韩愈的早春的英文翻译就是想知道这首诗的翻译,用到板报上去
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/01 00:35:13
韩愈的早春的英文翻译
就是想知道这首诗的翻译,用到板报上去
就是想知道这首诗的翻译,用到板报上去
韩愈 早春
(原题早春呈水部张十八员外）
提供一个版本的翻译供参考
天街小雨润如酥
草色遥看近却无
最是一年春好处
绝胜烟柳满皇都
The royal streets are moistened by a creamlike rain
Green grass can be perceived afar but not near-by
It’s the best time of a year late spring tries in vain
With its capital veiled in willows to outvie
(原题早春呈水部张十八员外）
提供一个版本的翻译供参考
天街小雨润如酥
草色遥看近却无
最是一年春好处
绝胜烟柳满皇都
The royal streets are moistened by a creamlike rain
Green grass can be perceived afar but not near-by
It’s the best time of a year late spring tries in vain
With its capital veiled in willows to outvie