I like to present myself,I miss our past.------ 我喜欢现在的自己,我怀念

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/25 05:33:25

I like to present myself,I miss our past.------ 我喜欢现在的自己,我怀念过去的我们.
这句英语前半句应该怎么翻译?后面的是原来的翻译,从前后逻辑来看前半句似乎意思对,但是从英语字面来看貌似不对,应该是“我喜欢去表现自己”,谷歌百度都是“我喜欢现在的自己”,有道是“我喜欢去表现自己”,我比较赞成有道的翻译结果.（奇怪的是加上逗号有道的翻译就变成了这样“I like to present myself,我喜欢亲自出席,”,搞笑）
大家认为应该怎样翻译?

我喜欢表现自己是对的.
如果是喜欢现在的自己,那就应该是I like my present self.机器翻译不可信啊
如果还有不懂问我哦~
再问：难道是原来的英文有问题？或者这是个谚语，或者不是常用的语法?
再答：如果是 I like to present myself, I miss our past. 正确翻译就是“我喜欢表现自己，我怀念我们的过去”的确上下不通顺，所以估计是原文的问题。这么无厘头的东西没法当谚语

I like to present myself,I miss our past.------ 我喜欢现在的自己,我怀念 I like to present myself,I miss our I like to presend myself.l miss our past.什么意思我不喜欢把我自己和同学比较 I don't like to ------- myself ------- my clas To help me understand when I ask myself ,前女友发给我的,分手半年了,我喜欢了她我喜欢现在的自己,我怀念过去的我们.这句话用英语怎么说? 我喜欢现在的自己,我怀念过去的我们.用英语怎么说 l like to present my self l miss our I felt like a new man myself.我感觉自己像重生了.这个意思吗? 青春美少女组合的《我怀念你》就是i miss you吧真好听我喜欢和我的小狗Nike玩 I like to _______ ________ my dog Nike. 中文组题目是“我的青春谁做主”...英文组是 I miss...（我怀念）...望早点赐教