作业帮 > 英语 > 作业

英语翻译Heark ye,Clinker,you are a most notorious offender——you

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/05/19 10:34:50
英语翻译
Heark ye,Clinker,you are a most notorious offender——you stand convicted of sickness,hunger ,wretchedness,and want.(Tobias Smollett 《Humphry Clinker》)
Heark ye,clinker,你是最臭名昭著的罪犯-你代表了疾病,饥饿,悲惨,和希望的罪名.(托比阿斯·斯摩莱特《Humphry Clinker》)
再问: 疾病,饥饿,悲惨都是不好的名词,而希望是不是放在这里不太合适啊,难道这里是反讽的意思?
再答: 不好意思哈!翻译成“欲望”可能更好点