德语挑战!这个句子是怎么在绕的?

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：语文作业时间：2024/05/22 07:24:36

德语挑战!这个句子是怎么在绕的?
Nicht deiner Treu,// der Ohnmacht nur wird's zugeschrieben werden.

把结构重新安排一下：
(wird's = wird es,Treu' = Treue)
Es wird nicht deiner Treue,nur der Ohnmacht zugeschrieben werden.
zuschreiben 动词跟了两个第三格宾语：Treue,Ohnmacht.意思是“归咎于”
如果不看全剧上下文,可以理解成：
不会把它看作是你的忠诚,而会看作是你的无能.
整个是被动句 (werden) + 将来时 (wird)：
参考翻译：他们不会承认你这是出于忠诚,只是由于无能.（张玉书译）
席勒的《华伦斯坦之死》里面的.

德语挑战!这个句子是怎么在绕的? 怎么理解这个德语句子? 这个德语句子的顺序为什么是这样. 德语：请教这个句子怎么分析? 德语初级问题,这个句子怎么翻. 我写的这个德语句子对吗? 请教一下这个德语句子的成分. 德语学习,这个句子的顺序. 德语我造的这个句子对不对 “珍惜”用德语怎么说,Schatz 不是宝贝、财富吗?怎么在句子里是珍惜的意思 if 在这个句子里是怎么用的 “这个是德语” 用英语怎么表达