英语翻译She chose one of the most expensive dresses in the shop

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/11 13:57:29

英语翻译
She chose one of the most expensive dresses in the shop and handed it to an assistant who wraped it up for her as quickly as possible.
问：1、 as quickly as possible是仅仅修饰 who wraped it up for her 这句定语从句的,还是修饰 handed it to an assistant who wraped it up for her as quickly as possible.
2、这个定语从句如何翻译（理解）才好?（and 后半部的翻译）她把裙子递给了一个很快为她包好衣服的售货员.as quickly as possible 是不是尽尽心修饰售货员动作的?
最后一句写错了（尽尽心），是“仅仅是”

很高兴为您
She chose one of the most expensive dresses in the shop and handed it to an assistant who wraped it up for her as quickly as possible.
她在店里选了一条最贵的衣服,并把它交给售货员,售货员立即为她包装好.
1 as quickly as possible 并非修饰who定语从句,而是从句内的副词短语,修饰wrap it up这个动词,“立即包装好”；若其修饰的是chose,hand 这些主语的动词,应放在动词后较妥,以避免歧义.
2 已翻译好,as quickly as 形容其速度快,此处译作“立即”较好.
-------------------------------
★倾心解答★愿您满意★
★欢迎追问★敬请采纳★
-------------------------------

英语翻译She chose one of the most expensive dresses in the shop She chose one of the most expensive dresses in the shop .这句话 she chose one of the most expensive dresses in the shop and 介词选择：It was one of the most expensive dresses ___ the shop. After a little time,she chose one of the most expensive dres 英语翻译　　London is one of the most expensive cities in the worl he chose the least expensive one this kind of TV is the most expensive in this shop 改为同义句. of the two shirts Mike chose ()one.A:the much expensive B:th There are_____beautiful dresses in the shop How was that difficult in one of the most expensive cities i the book is the most expensive()all the noes in the shop