作业帮英语翻译“中国著名通俗小说作家” 这个短语怎么翻译fiction:小说writer:作家popular：通俗famous
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/05/26 01:21:52
英语翻译
“中国著名通俗小说作家” 这个短语怎么翻译
fiction:小说
writer:作家
popular：通俗
famous:著名的
这些单词我都会,但是怎么组合成一句话呢,最好能详细到先做什么,后做什么
“中国著名通俗小说作家” 这个短语怎么翻译
fiction:小说
writer:作家
popular：通俗
famous:著名的
这些单词我都会,但是怎么组合成一句话呢,最好能详细到先做什么,后做什么
a famous Chinese writer of popular fiction.
首先把框架建起来,再往里面填东西.
这个短语的框架就是中国著名作家,具体是什么作家呢?再加of...即可.
再问： 哦哦 好像有点明白了，那famous和chinese的位置可以对调么
再答： 绝对不行。因为离主语越近的词，特征要越明显越具体。这里是famous是个非常泛泛的词，而Chinese 是较具体的，所以要靠近主语。
再问： 什么时候用of结构呢，通俗小说这是一个整体，作家是一个核心词，是不是说只要有名词修饰就要用of结构后置，不知道你看没看明白，⊙﹏⊙b汗
再答： of用法很多。其中一个这里可以用到， of表示人物的特性,籍贯,特性或出生等 He is of Irish descend (ascent) 他是爱尔兰人的后代 People of obscure origin (humble /noble)不好区分人们的出身(卑贱的人/贵族) Man of keen perception, 泛指男人有敏锐的理解力 a man of moral integrity,特指一个男人的道德水平高
首先把框架建起来,再往里面填东西.
这个短语的框架就是中国著名作家,具体是什么作家呢?再加of...即可.
再问： 哦哦 好像有点明白了，那famous和chinese的位置可以对调么
再答： 绝对不行。因为离主语越近的词，特征要越明显越具体。这里是famous是个非常泛泛的词，而Chinese 是较具体的，所以要靠近主语。
再问： 什么时候用of结构呢，通俗小说这是一个整体，作家是一个核心词，是不是说只要有名词修饰就要用of结构后置，不知道你看没看明白，⊙﹏⊙b汗
再答： of用法很多。其中一个这里可以用到， of表示人物的特性,籍贯,特性或出生等 He is of Irish descend (ascent) 他是爱尔兰人的后代 People of obscure origin (humble /noble)不好区分人们的出身(卑贱的人/贵族) Man of keen perception, 泛指男人有敏锐的理解力 a man of moral integrity,特指一个男人的道德水平高