英语翻译《飘》以19世纪60年代美国南北战争和战后重建时期为背景,以女主人公郝思嘉的爱情纠葛和生活遭遇为主线,着力刻画了

英语翻译
《飘》以19世纪60年代美国南北战争和战后重建时期为背景,以女主人公郝思嘉的爱情纠葛和生活遭遇为主线,着力刻画了姿色迷人、聪明能干的大庄园主女儿郝思嘉这一争强好胜、贪婪冷酷、为达目的不择手段的不屈不挠进行奋争的女性形象,并生动形象地再现了美国南部种植园经济由兴盛到崩溃,妇隶主生活由骄奢淫逸到穷途末路,奴隶主阶级由疯狂挑起战争直至失败灭亡,奴隶制经济终为资本主义经济所取代这一美国南方奴隶社会的崩溃史.本书在描绘人物生活与爱情的同时,勾勒出南北双方在政治、经济、文化各个层面的异同,具有浓厚的史诗风格,堪称美国历史转折时期的真实写照,同时也成为历久不衰的爱情经典.
作者米切尔以其高超的艺术造诣,使《飘》一书取得了很高的艺术成就.书中人物个性鲜明,几个主角在性格、道德观等各方面既对比强烈,又互为依存,引出一系列冲突,产生了许多扑朔迷离的悬念,使故事一环扣一环、波澜起伏地向前发展.人物的语言绘声绘色,各具特点,显得真切感人.这种戏剧化的情节与细腻的人物心理描写有机结合,产生了立体描述的效果,强烈地吸引了读者.

"Gone with the Wind" in the 1860s Civil War and the post-war reconstruction period as the background to the heroine Scarlett disputes love and life experience as the main line, focus on portraying a pretty attractive, smart and capable of great Zhuangyuan Zhu daughter Scarlett for the Victory strong, cold-blooded greed, for the purpose of the means of up to Fenzheng perseverance to carry out the image of women and vividly reproduced in the southern United States plantation economy to flourish by the collapse of women's lives from extravagance and dissipation Li Zhu to a dead end, his master class by the crazy pick From the failure of the war until the demise of slavery as a capitalist economy, the economy finally replaced by the collapse of the slave society of the South American history. The book depicts the life of people with love, outlined in the south and north sides of the political, economic, cultural similarities and differences between various levels, with a strong epic style, the history of the United States can be called a true portrayal of the turning point, at the same time be a very long time love Classic.
Author Mitchell in his superb artistic attainments, "Gone with the Wind," a book made of high artistic achievement. Distinct personalities in the book, several characters in character, morality and so is a strong contrast, interdependent, and leads to a series of conflicts have had a bewildering number of suspense, so that the inter-related stories, waves to the ups and downs The development of the former. Huishenghuise language characters, each with characteristics of the real appears to be moving. This dramatic circumstances with the delicate psychological descriptions of characters combine to produce a three-dimensional description of the effect of strongly attracted readers.