作业帮 > 语文 > 作业

英语翻译我想考翻译硕士,但是我不是英语翻译方向的学生,我没有上过相关课程,我是自己在看 张培基的《英汉翻译教程》,做的练

来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/05/09 14:23:47
英语翻译
我想考翻译硕士,但是我不是英语翻译方向的学生,我没有上过相关课程,我是自己在看 张培基的《英汉翻译教程》,做的练习也都是课本后面的题目.我在做汉译英时,都是先自己翻译,然后再去看参考译文,可是我不知道应该怎样看参考译文?我好像只是在欣赏他的文字,但我不知道为什么要这么翻译,也不知道运用了什么技巧,特别是意译和直译,我一般都是采用直译的,翻译腔会比较重,可是我不知道怎样的情况下可以用意译法?（因为我感觉意译法表达的意思不够全面,只是阐明了句子的大致意思,不知道是不是我理解错了）
考研时间紧逼,做了很久的练习,但是一点进步都没有,请大家教我怎样利用参考译文提高翻译能力.
我觉得翻译英语本来就是要看个人对英语的感觉,不同的人翻译出来的肯定会有差别,当然,水平高低又是另一回事.对于我们这样还在追求“达”的水平的人,应该先追求把句子翻译到位,意译法是要经过长期的积累才可以做到的.我翻译的是散文,也是参考的是张培基老师的翻译.我翻译的时候,也是自己先翻译,后来我会一个词一个词一句话一句话地对照参考译文,感受用词和句式的不同,然后自己会去查那些词的具体差别,仔细体会句式构成（这个过程很重要）.最后我会再翻译一遍,取长补短,保留自己翻译得好的地方,修改不好的地方.积累多了就慢慢有感觉了.我觉得最好是隔一段时间再回顾一下自己修改后的东西,再体会一下和参考答案的区别.这样反反复复,一定会有效果的.
英语翻译我想考翻译硕士,但是我不是英语翻译方向的学生,我没有上过相关课程,我是自己在看 张培基的《英汉翻译教程》,做的练 英语翻译我想问下,有没有张培基的《英语翻译教程》1980年版的.我在百度上查了下,只有他的英汉翻译教程,没有英语的.到时 英语翻译我是特指做英汉翻译的 英语翻译听说北二外新开的翻译硕士不知道好不好考?我要考英语翻译硕士， 英语翻译石大校网怎么也上不上了 有没有石大华东 考过翻译硕士的学哥学姐在这里 英语翻译我想考2012年苏州大学的翻译硕士,有没有一起考的,交个朋友哈. 英语翻译想考苏大的翻译硕士,看了去年的简章,②211翻译硕士英语357英语翻译基础④448汉语写作与百科知识,有没有考过 英语翻译华师大的翻译参考书目要求《简明英汉翻译教程》,可是我只找到了《英汉翻译教程》（修订本）,不知道是不是一样的,希望 英语翻译不知道要选哪一个,我想要选口译,但是好像这个很难,我怕考不上我想要考研考翻译硕士的，不知道哪个方向好考一些 英语翻译我是说我不够我考的专业的国家线，但是够另外相关专业的国家线，有没有可能调剂到那个相关专业去上？ 英语翻译翻译：我不是一个自恋狂,我觉得自己照相不是特别的好看,我只做一个真是的自己,我的照片从来都没有PS过,我也不会摆 英语翻译考上天外翻译硕士的学哥学姐们,想考天外应该看哪些参考书啊