作业帮微型耕耘机翻译成英文有没有国家标准?
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/05/05 07:36:19
微型耕耘机翻译成英文有没有国家标准?
Mini cultivator
再问： 在JB/T10266.1-2001中是翻译是这样的：handheld tiller 二在网上多为：Miniature tiller或者Micro tillage machine。到底哪个更准确？
再答： 1)如果是农用的“full -sized tiller" 一般是用gas-powered;而您所查询的微型耕耘机是人工手持/手动的，故可用 handheld tiller 来表示微型，区分农用大型耕耘机。 2)"Miniature tiller" 或者"Micro tillage machine" 从表层来看也确实翻出了“微型耕耘“的含义。但是这类商业用品还是需要参考现今市场上通用的词语吧。 在中国外贸网站和Google上浏览了一遍 发现用的比较多的还是 "Mini cultivator" 和 "Mini tiller"，而这两种也可通用。（http://www.wisegeek.com/what-is-a-mini-cultivator.htm ） 3) 个人认为这类商品应该是没有国家标准的，取其通用名即可。
再问： 在JB/T10266.1-2001中是翻译是这样的：handheld tiller 二在网上多为：Miniature tiller或者Micro tillage machine。到底哪个更准确？
再答： 1)如果是农用的“full -sized tiller" 一般是用gas-powered;而您所查询的微型耕耘机是人工手持/手动的，故可用 handheld tiller 来表示微型，区分农用大型耕耘机。 2)"Miniature tiller" 或者"Micro tillage machine" 从表层来看也确实翻出了“微型耕耘“的含义。但是这类商业用品还是需要参考现今市场上通用的词语吧。 在中国外贸网站和Google上浏览了一遍 发现用的比较多的还是 "Mini cultivator" 和 "Mini tiller"，而这两种也可通用。（http://www.wisegeek.com/what-is-a-mini-cultivator.htm ） 3) 个人认为这类商品应该是没有国家标准的，取其通用名即可。