作业帮翻译下面的句子殊死者相枕也,精杨者相推也,刑戳者相望也.用现代汉语翻译这个句子,最好具体到每个字.谢谢!
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/05/21 13:00:10
翻译下面的句子
殊死者相枕也,精杨者相推也,刑戳者相望也.用现代汉语翻译这个句子,最好具体到每个字.谢谢!
殊死者相枕也,精杨者相推也,刑戳者相望也.用现代汉语翻译这个句子,最好具体到每个字.谢谢!
这句话选自《庄子·在宥》篇：
【原文】“殊死者相枕也,桁杨者相推也,刑戮者相望也.”
【译文】遭受杀害的人尸体一个压着一个,带着脚镣手铐而坐大牢的人一个挨着一个,受到刑具伤害的人更是举目皆然.
殊：断.“殊死”也就是斩首.相枕,互相枕压着.
桁（háng）杨：加在被囚禁者颈上和脚上的刑具.相推：一个挨着一个.
刑戮：刑 ,对犯罪的处罚；戮 ,杀戮.合指：受刑罚或被处死.
相望：互相看见.形容接连不断.极言其多.
【原文】“殊死者相枕也,桁杨者相推也,刑戮者相望也.”
【译文】遭受杀害的人尸体一个压着一个,带着脚镣手铐而坐大牢的人一个挨着一个,受到刑具伤害的人更是举目皆然.
殊：断.“殊死”也就是斩首.相枕,互相枕压着.
桁（háng）杨：加在被囚禁者颈上和脚上的刑具.相推：一个挨着一个.
刑戮：刑 ,对犯罪的处罚；戮 ,杀戮.合指：受刑罚或被处死.
相望：互相看见.形容接连不断.极言其多.