请问如何翻译这句话: He told the white man, "Now, I talk turkey to you

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/25 10:50:54

请问如何翻译这句话: He told the white man, "Now, I talk turkey to you." 他是想表达：现在我心平气和的和你理论,还是, 现在我来教你如何分火鸡,还是其他的意思,请高人指教.因为目前积分只有这么多,若回答令人满意的话,以后再追加.
这句话出自VOA special Enlish program WORDS AND THEIR STORIES 的一篇文章中.

他是想表达：现在我心平气和的和你理论.
原因：英美人士在说话时一般都会很委婉.给你下面两个例句：
1.He wants to talk turkey to you,you didn't pass the exam again this time.
他想直率地告诉你,这次你又没能通过考试.
2.If you are willing to talk turkey,the dispute between us can be easily settled.
如果你愿意实实在在地说话,那么我们之间的争端就可以很容易地解决.

请问如何翻译这句话: He told the white man, "Now, I talk turkey to you Be polite.You mustn't talk to the old like that.这句话中如何翻译? How is the old man now?I regre to tell you he ____though the He told the man to __________. 英语翻译He told them to keep the matter to themselves.这句话怎么翻译啊?请求教:请问这句话错在哪?为什么?The old man told his son that he had nothing I have to write this arcitle to talk with you.请问这句话中talk之前为什翻译：i have to go now,I'll talk to you soon ok? Sorry,I have no time to talk to you now.请问这里为什么要用to talk I told him to did the exercise again请问这句话对吗 must I return the magazine to you right now,Sandy?如何翻译?to yo The teacher told the pupil that he could go now.这句话中可不可以省略th