作业帮汉书 佞幸传翻译
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/05/16 14:06:15
汉书 佞幸传翻译
奇数段是原文 偶数段是译文
石显字君房,济南人(1)；弘恭,沛人也(2).皆少坐法腐刑,为中黄门(3),以选为中尚书(4).宣帝时任中书官(5),恭明习法令故事,善为请奏,能称其职.恭为令(6),显为仆射(7).元帝即位数年,恭死,显代为中书令.
(1)济南：邵名.治东平陵(在今山东章丘西北).(2)沛：郡名.治相县(在今安徽淮北市西北).(3)中黄门：宦官.(4)中尚书：官名.掌文书章奏.(5)中书：当作“中尚书”(宋祁说).(6)令：指中书令.掌传宣诏命.(7)仆射：指中书仆射.中书令的副手.
是时,元帝被疾,不亲政事,方隆好于音乐,以显久典事,中人元外党(1),精专可信任,遂委以政.事无大小,因显白决(2),贵幸倾朝百僚皆敬事显.显为人巧慧习事,能探得人主微指,内深贼,持诡辩以中伤人(3),忤恨眶眦,辄被以危法(4).初元中(5),前将军萧望之及光禄大夫周堪、宗正刘更生皆给事中(6).望之领尚书事,知显专权邪辟(僻),建白以为(7)“尚书百官之本,国家枢机,宜以通明公正处之.武帝游宴后庭,故用宦者,非古制也.宜罢中书宦官,应古不近刑人(8).”元帝不听,繇(由)是大与显忤.后皆害焉,望之自杀,堪、更生废锢(9),不得复进用,语在《望之传》.后太中大夫张猛、魏郡大守京房、御史中丞陈咸、待诏贾捐之皆尝奏封事(10),或召见,言显短.显求索其罪,房、捐之弃市,猛自杀于公车,咸抵罪,髠为城旦.及郑令苏建得显私书奏之(11),后以它事论死.自是公卿以下畏显,重足一迹(12).
(1)中人无外党：竟谓宦官少骨肉之亲,无婚姻之家.(2)白决：报告决定.(3)诡辩：颠倒是非或似是而非的辩论.(4)被：加也.(5)初元：汉元帝年号,共五年(前48—前44).(6)萧望之：本书有其传.刘更生：即刘向.本书卷三十六有其传.给事中：侍从皇帝左右.(7)建白：提出建议的报告.(8)古不近刑人：《礼》有“刑人不在君侧”之说.(9)废锢：罢官后,不再任用.(10)张猛：张骞之孙.见《张骞传》.京房：本书卷七十五有其传.陈咸：本书卷六十六有其传.贾捐之：本书卷六十四下有其传.(11)苏建：本书卷五十四有其传.(12)重(chong)足一迹：迭足而立,不敢前进,极为恐惧貌.
显与中书仆射牢梁、少府五鹿充宗结为党友,诸附倚者皆得宠位.民歌之曰：“牢邪石邪,五鹿客邪!印何累累(1),缓若若邪(2)!”言其兼官据势也.
(1)印：指官印.累累：多貌.(2)绶：指印绶.若若：长而下垂貌.
显见左将军冯奉世父子为公卿著名(1),女又为昭仪在内(2),显心欲附之,荐言昭仪兄谒者造修敕宜侍帷幄(3).天子召见,欲以为侍中(4),逡请间言事(5).上闻逡言显颛(专)权,天子大怒,罢遣归郎官(6).其后御史大夫缺,群臣皆举逡兄大鸿胪野王行能第一,天子以问显,显曰：“九卿无出野王者.然野王亲昭仪兄,臣恐后世必以陛下度越众贤,私后宫亲以为三公.”上曰：“善,吾不见是(7).”乃下诏嘉美野王,废而不用,语在《野王传》(8).
(1)冯奉世：本书有其传.(2)昭仪：妃嫔的称号.内：指宫内.(3)谒者：官名.属郎中令.冯逡：冯奉世之子.敕：严整.侍帷幄：指侍从天子.(4)侍中：官名.侍从天子,出入宫廷.(5)请间：要求个别谈话.(6)归郎官：谓仍为谒者.(7)不见是：言不见此理.(8)《野王传》本书卷七十九《冯奉世传附野王传》.
显内自知擅权事柄在掌握,恐天子一旦纳用左右耳目,有以间己(1),乃时归诚,取一信以为验(2).显尝使至诸官有所征发,显先自白,恐后漏尽宫门闭,请使诏吏开门.上许之.显故投夜还,称诏开门人.后果有上书告显颛(专)命矫诏开宫门,天子闻之,笑以其书示显.显因位曰：“陛下过私小臣(3),属(嘱)任以事,群下无不嫉妒欲陷害臣者,事类如此非一,唯独明主知之.愚臣微贱,诚不能以一躯称快万众,任天下之怨(4),臣愿归枢机职,受后宫扫除之役,死无所恨,唯陛下哀怜财(裁)幸,以此全活小臣.”天子以为然而怜之,数劳勉显,加厚赏赐(5),赏赐及赂遗訾(资)一万万(6).
(1)间：离间.(2)取一信以为验：谓取一实事以证左右所言之虚诬(吴恂说).(3)过：犹“误”.(4)任：犹“当”.(5)加厚：此二字疑倒.(6)赂遗：指吏民赠送财物.
初,显闻众人匈匈(汹汹)(1),言己杀前将军萧望之.望之当世名儒,显恐天下学士姗(讪)己,病之.是时,明经著节士琅邪贡禹为谏大夫(2),显使人致意,深自结纳.显因荐禹天子,历位九卿,至御史大夫,礼事之甚备.议者于是称显,以为不妒谮望之矣.显之设变诈以自解免取信人主者,皆此类也.
(1)汹汹：扰攘不安貌.(2)贡禹：本书卷七十二有其传.
元帝晚节寝疾(1),定陶恭王爱幸,显拥佑太子颇有力.元帝崩,式帝初即位,迁显为长信中太仆(2),秩中二千石.显失倚,离权数月,丞相御史条奏显旧恶(3),及其党牢梁、陈顺皆免官.显与妻子徒归故郡(4),忧满不食,道病死.诸所交结,以显为官,皆废罢.少府五鹿充宗左迁玄菟太守,御史中丞伊嘉为雁门都尉.长安谣曰：“伊徙雁,鹿徙菟,去牢与陈实无贾(5).”
(1)晚节：犹言晚年.(2)长信：宫名.太后所居.长信中太仆,掌太后车驾.(3)丞相御史：丞相匡衡,御史大夫张谭.(4)妻：指石显之妻.古时宦者往往有妻.(5)“伊徙雁”三句：此谣意谓伊嘉得为雁门都尉,五鹿充宗迁为玄菟太守；牢梁、陈顺二人皆免官而无求取.贾(gu)：求取.
石显字君房,济南人(1)；弘恭,沛人也(2).皆少坐法腐刑,为中黄门(3),以选为中尚书(4).宣帝时任中书官(5),恭明习法令故事,善为请奏,能称其职.恭为令(6),显为仆射(7).元帝即位数年,恭死,显代为中书令.
(1)济南：邵名.治东平陵(在今山东章丘西北).(2)沛：郡名.治相县(在今安徽淮北市西北).(3)中黄门：宦官.(4)中尚书：官名.掌文书章奏.(5)中书：当作“中尚书”(宋祁说).(6)令：指中书令.掌传宣诏命.(7)仆射：指中书仆射.中书令的副手.
是时,元帝被疾,不亲政事,方隆好于音乐,以显久典事,中人元外党(1),精专可信任,遂委以政.事无大小,因显白决(2),贵幸倾朝百僚皆敬事显.显为人巧慧习事,能探得人主微指,内深贼,持诡辩以中伤人(3),忤恨眶眦,辄被以危法(4).初元中(5),前将军萧望之及光禄大夫周堪、宗正刘更生皆给事中(6).望之领尚书事,知显专权邪辟(僻),建白以为(7)“尚书百官之本,国家枢机,宜以通明公正处之.武帝游宴后庭,故用宦者,非古制也.宜罢中书宦官,应古不近刑人(8).”元帝不听,繇(由)是大与显忤.后皆害焉,望之自杀,堪、更生废锢(9),不得复进用,语在《望之传》.后太中大夫张猛、魏郡大守京房、御史中丞陈咸、待诏贾捐之皆尝奏封事(10),或召见,言显短.显求索其罪,房、捐之弃市,猛自杀于公车,咸抵罪,髠为城旦.及郑令苏建得显私书奏之(11),后以它事论死.自是公卿以下畏显,重足一迹(12).
(1)中人无外党：竟谓宦官少骨肉之亲,无婚姻之家.(2)白决：报告决定.(3)诡辩：颠倒是非或似是而非的辩论.(4)被：加也.(5)初元：汉元帝年号,共五年(前48—前44).(6)萧望之：本书有其传.刘更生：即刘向.本书卷三十六有其传.给事中：侍从皇帝左右.(7)建白：提出建议的报告.(8)古不近刑人：《礼》有“刑人不在君侧”之说.(9)废锢：罢官后,不再任用.(10)张猛：张骞之孙.见《张骞传》.京房：本书卷七十五有其传.陈咸：本书卷六十六有其传.贾捐之：本书卷六十四下有其传.(11)苏建：本书卷五十四有其传.(12)重(chong)足一迹：迭足而立,不敢前进,极为恐惧貌.
显与中书仆射牢梁、少府五鹿充宗结为党友,诸附倚者皆得宠位.民歌之曰：“牢邪石邪,五鹿客邪!印何累累(1),缓若若邪(2)!”言其兼官据势也.
(1)印：指官印.累累：多貌.(2)绶：指印绶.若若：长而下垂貌.
显见左将军冯奉世父子为公卿著名(1),女又为昭仪在内(2),显心欲附之,荐言昭仪兄谒者造修敕宜侍帷幄(3).天子召见,欲以为侍中(4),逡请间言事(5).上闻逡言显颛(专)权,天子大怒,罢遣归郎官(6).其后御史大夫缺,群臣皆举逡兄大鸿胪野王行能第一,天子以问显,显曰：“九卿无出野王者.然野王亲昭仪兄,臣恐后世必以陛下度越众贤,私后宫亲以为三公.”上曰：“善,吾不见是(7).”乃下诏嘉美野王,废而不用,语在《野王传》(8).
(1)冯奉世：本书有其传.(2)昭仪：妃嫔的称号.内：指宫内.(3)谒者：官名.属郎中令.冯逡：冯奉世之子.敕：严整.侍帷幄：指侍从天子.(4)侍中：官名.侍从天子,出入宫廷.(5)请间：要求个别谈话.(6)归郎官：谓仍为谒者.(7)不见是：言不见此理.(8)《野王传》本书卷七十九《冯奉世传附野王传》.
显内自知擅权事柄在掌握,恐天子一旦纳用左右耳目,有以间己(1),乃时归诚,取一信以为验(2).显尝使至诸官有所征发,显先自白,恐后漏尽宫门闭,请使诏吏开门.上许之.显故投夜还,称诏开门人.后果有上书告显颛(专)命矫诏开宫门,天子闻之,笑以其书示显.显因位曰：“陛下过私小臣(3),属(嘱)任以事,群下无不嫉妒欲陷害臣者,事类如此非一,唯独明主知之.愚臣微贱,诚不能以一躯称快万众,任天下之怨(4),臣愿归枢机职,受后宫扫除之役,死无所恨,唯陛下哀怜财(裁)幸,以此全活小臣.”天子以为然而怜之,数劳勉显,加厚赏赐(5),赏赐及赂遗訾(资)一万万(6).
(1)间：离间.(2)取一信以为验：谓取一实事以证左右所言之虚诬(吴恂说).(3)过：犹“误”.(4)任：犹“当”.(5)加厚：此二字疑倒.(6)赂遗：指吏民赠送财物.
初,显闻众人匈匈(汹汹)(1),言己杀前将军萧望之.望之当世名儒,显恐天下学士姗(讪)己,病之.是时,明经著节士琅邪贡禹为谏大夫(2),显使人致意,深自结纳.显因荐禹天子,历位九卿,至御史大夫,礼事之甚备.议者于是称显,以为不妒谮望之矣.显之设变诈以自解免取信人主者,皆此类也.
(1)汹汹：扰攘不安貌.(2)贡禹：本书卷七十二有其传.
元帝晚节寝疾(1),定陶恭王爱幸,显拥佑太子颇有力.元帝崩,式帝初即位,迁显为长信中太仆(2),秩中二千石.显失倚,离权数月,丞相御史条奏显旧恶(3),及其党牢梁、陈顺皆免官.显与妻子徒归故郡(4),忧满不食,道病死.诸所交结,以显为官,皆废罢.少府五鹿充宗左迁玄菟太守,御史中丞伊嘉为雁门都尉.长安谣曰：“伊徙雁,鹿徙菟,去牢与陈实无贾(5).”
(1)晚节：犹言晚年.(2)长信：宫名.太后所居.长信中太仆,掌太后车驾.(3)丞相御史：丞相匡衡,御史大夫张谭.(4)妻：指石显之妻.古时宦者往往有妻.(5)“伊徙雁”三句：此谣意谓伊嘉得为雁门都尉,五鹿充宗迁为玄菟太守；牢梁、陈顺二人皆免官而无求取.贾(gu)：求取.