作业帮 > 综合 > 作业

“由于被骗了多次,他不再相信任何人”这样翻译对吗 Cheated many times,he believed nobo

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:综合作业 时间:2024/05/16 12:01:59
“由于被骗了多次,他不再相信任何人”这样翻译对吗 Cheated many times,he believed nobody.
完全正确
前面的半句是原因状语
表示不相信别人的原因是
“被“骗了多次
再问: 非常感谢ufo的热情帮助,请问为什么不用being cheated呢?请赐教
再答: 其实 Being cheated的意思和原来那个是一样的 就算替换 个人也觉得问题不大 (主动式表主动义) 就是说语感上自己感觉好象没有Cheated 流畅 如果说只能用一个 个人建议用原来的