英语翻译第一个人说：现在已经打过十二点钟；你去睡吧,兄弟.回答：好朋友,谢谢你来替我；天冷得厉害,我心里也老大不舒服.我

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/13 02:23:55

英语翻译
第一个人说：现在已经打过十二点钟；你去睡吧,兄弟.
回答：好朋友,谢谢你来替我；天冷得厉害,我心里也老大不舒服.
我自己拼拼凑凑要翻译出来还是勉强可以的不过不地道啊,

你好这位朋友,百度知道英语牛人团为你权威解答.
你这两句话其实是莎士比亚《哈姆雷特》剧本的台词啊,基本上一个字都没改.我们先来看一下中文原文：
--> 哈姆雷特第一幕第一场
勃那多：“现在已经打过十二点钟；你去睡吧,弗兰西斯科.”
弗兰西斯科：“谢谢你来替我；天冷得厉害,我心里也老大不舒服.”
由此可见,你们那位写剧本的同学只是抄袭了一下……所以,最最地道的英文翻译莫过于莎士比亚对应这两句的英语原著啦,我给你找了一下,是这样的：
--> HAMLET,ACT 1,SCENE 1
BERNARDO:
'Tis now struck twelve; get thee to bed,Francisco.
FRANCISCO:
For this relief much thanks:'tis bitter cold,
And I am sick at heart.
【注意】
你们那位写剧本的朋友只是做了小改动,把人物的名字改成了“兄弟”和“朋友”而已,你分别对应修改成brother和friend即可.口语化一点,bro和buddy也行.
预祝你们的舞台剧大获成功!:-)
再问：哇原来是这样！他死定了居然玩抄袭！谢谢大神，果然是英语牛人！！

英语翻译第一个人说：现在已经打过十二点钟；你去睡吧,兄弟.回答：好朋友,谢谢你来替我；天冷得厉害,我心里也老大不舒服.我英语翻译我只能说我曾经爱过,但是在你的视线中没有出现过我的存在.当看到男生和你玩我特别的不舒服,但看到你开心高兴我顿时冷人家说谢谢你心里有我是什么意思英语翻译我来自中国,当然我希望我们能成为好朋友!你想谈谈什么呢?我现在已经参加工作了.你呢?还是也已经参加工作了?我的英英语翻译“你自由了”,我现在才明白这句话的意思,谢谢你曾出现在我生命里,在我最灿烂的年纪爱过我,希望你过得幸福,今天特别一句话! 他说～我要打得过你,肯定打你. 这句话什么意思? 英语翻译别在对我说你爱我了.我可以告诉你,现在我不爱你了,虽然曾经伤心过,失落过.但是我现在已经确实不在爱你,请你别在联吴瑞有你这个兄弟我真的很开心!谢谢你陪我同甘共苦求英语翻译? 英语翻译我喜欢你,我在等你回答,我希望你回答的时候说我也喜欢你. 英语：我现在感到不舒服. 我现在过不错,谢谢你的关心英语翻译我曾经喜欢过你,淡淡的,可是现在,我只当你是我的同学,我的好朋友.把上面的话用英语翻译一下,要准确.