作业帮翻译 后羿射日
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/05/19 17:19:26
翻译 后羿射日
[原文]
夏王使羿射于方尺之皮①,径寸之的②.乃命羿曰：“子射之,中③,则赏子以万金之费；不中,则削子以千邑之地④.”
羿容无定色⑤,气战于胸中⑥,乃援弓而射之⑦,不中,更射之,又不中.
夏王谓傅弥仁曰⑧：“斯羿也⑨,发无不中!而与之赏罚,则不中的者,何也?”傅弥仁曰：“若羿也,喜惧为之灾,万金为之患矣.人能遗其喜惧⑩,去其万金,则天下之人皆不愧于羿矣.” （选自《苻子》）
译文
夏王让后羿把箭射在一平方尺的兽皮、直径为一寸的靶心上,于是告诉后羿说：“你射这个,射中了,就赏你一万两黄金；射不中,剥夺你拥有的封地.”
后羿听后脸色不定,呼吸紧张局促.于是后羿拉开弓射靶,没中；再次射靶,又不中.
夏王对大臣傅弥仁说：“这是后羿,射箭是百发百中的；但对他赏罚,就不中靶心了呢?”傅弥仁说：“就像后羿,高兴和恐惧成为了他的灾难,万两黄金成为了他的祸患.人们若能抛弃他们的高兴和恐惧,舍去他们的万两黄金,那么普天之下的人们都不会比后羿的本领差了.” （选自《苻子》）
夏王使羿射于方尺之皮①,径寸之的②.乃命羿曰：“子射之,中③,则赏子以万金之费；不中,则削子以千邑之地④.”
羿容无定色⑤,气战于胸中⑥,乃援弓而射之⑦,不中,更射之,又不中.
夏王谓傅弥仁曰⑧：“斯羿也⑨,发无不中!而与之赏罚,则不中的者,何也?”傅弥仁曰：“若羿也,喜惧为之灾,万金为之患矣.人能遗其喜惧⑩,去其万金,则天下之人皆不愧于羿矣.” （选自《苻子》）
译文
夏王让后羿把箭射在一平方尺的兽皮、直径为一寸的靶心上,于是告诉后羿说：“你射这个,射中了,就赏你一万两黄金；射不中,剥夺你拥有的封地.”
后羿听后脸色不定,呼吸紧张局促.于是后羿拉开弓射靶,没中；再次射靶,又不中.
夏王对大臣傅弥仁说：“这是后羿,射箭是百发百中的；但对他赏罚,就不中靶心了呢?”傅弥仁说：“就像后羿,高兴和恐惧成为了他的灾难,万两黄金成为了他的祸患.人们若能抛弃他们的高兴和恐惧,舍去他们的万两黄金,那么普天之下的人们都不会比后羿的本领差了.” （选自《苻子》）