作业帮请教《新概念英语》（4）上的一句话
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/05/13 16:13:50
请教《新概念英语》（4）上的一句话
《新概念》第四册第二课第十二行
it is impossible to make more than the wildest guess...
译文给的是：我们简直无法猜测...,请问为什么这样翻?那位能
《新概念》第四册第二课第十二行
it is impossible to make more than the wildest guess...
译文给的是：我们简直无法猜测...,请问为什么这样翻?那位能
wild 野性的,野生的,野蛮的,狂热的,疯狂的
wildest guess 最疯狂的猜测,我个人认为是乱猜
还原下句子
To make more than the wildest guess is impossible.
做出一个比最疯狂的猜测(也就是乱猜)是不可能的.
也就是说他连乱猜都不能.
换个意思也就是他不能猜测.
而至于译文中的我们,是联系上下文的.
wildest guess 最疯狂的猜测,我个人认为是乱猜
还原下句子
To make more than the wildest guess is impossible.
做出一个比最疯狂的猜测(也就是乱猜)是不可能的.
也就是说他连乱猜都不能.
换个意思也就是他不能猜测.
而至于译文中的我们,是联系上下文的.