英语翻译i have had a strong desire for a first-hand encounter wi

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/12 04:15:09

英语翻译
i have had a strong desire for a first-hand encounter with China's rich ceramics tradition.
在这个句子里,china's在这里是什么意思啊?还有encounter with!
我翻译这个句子的时候用把每个词的意思都解释的很清楚吗?
tradition在这里用文化解释好,还是用传统解释好呢?
那翻译成
我一直都强烈渴望亲眼见到陶器的陶瓷传统文化.
这样可以吗?

翻译讲究"信达雅" 最初我们努力做到形似,把句子里出现的要素翻译齐全,符合英语的语言习惯,然后我们追求神似,虽然不是外国人说的,但翻译完就跟外国人说的一样.
针对这个句子:
encounter with 表示遭遇,遇到,但直译就不太合适
a first hand 表示第一手,亲身的意思.也是意译.我们经常说第一手资料first hand materials
句子翻译:
我迫切希望能够亲身体验一下中国深厚而传统的陶瓷文化.

英语翻译i have had a strong desire for a first-hand encounter wi 英语翻译It is the first time I have such a desire to write a dia have a desire for sth和 have a desire ...a strong desire for success和desire to reading 中desire的用法对分析语法结构i have a strong desire to see you again. 英语翻译At some time in your life you may have a strong desire t 英语翻译For some time I've (had) a church member (provide) me wi i have a strong need for approval 怎翻译帮我用4个词组造句子desire to dohave a strong desire for sthhave a str My sister had a strong desire to learn when in high school He had a strong desire _____ his parents, but it turned out 英语翻译I have not written for a while,I have had trouble with m