作业帮诗翻译(《渔家傲》和《苏幕遮的翻译)
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/05/28 16:05:24
问：请逐句翻译《渔家傲》和《苏幕遮》！有急用！ 老师，对不起我没写诗的内容请见谅！请千万要逐个翻译啊，拜托了
！！！！！
！！！！！解题思路： 见“解答过程”。依据原文内容翻译。
解题过程：
逐句翻译《渔家傲》
塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。 边境上秋天一来风景全异，向衡阳飞去的雁群毫无留恋的情意。 四面边声连角起。 从四面八方传来的边地悲声随着号角响起。 千嶂里，长烟落日孤城闭。 重重叠叠的山峰里，长烟直上落日斜照孤城紧闭。
浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。
喝一杯陈酒怀念家乡远隔万里，可是燕然还未刻上平胡的功绩，回归无法预计。
羌管悠悠霜满地。
羌人的笛声悠扬，寒霜撒满大地。
人不寐，将军白发征夫泪。
征人不能入寐，将军头发花白，战士洒下眼泪。
逐句翻译《苏幕遮》
碧云天，黄草地，秋色连波，波上寒烟翠。
白云满天，黄叶遍地。秋天的景色映进江上的碧波，水波上笼罩着寒烟一片苍翠。
山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。
远山沐浴着夕阳天空连接江水。岸边的芳草似是无情，又在西斜的太阳之外。
黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。
黯然感伤的他乡之魂，追逐旅居异地的愁思，每天夜里除非是美梦才能留人入睡。
明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。
当明月照射高楼时不要独自依倚。端起酒来洗涤愁肠，可是都化作相思泪。
最终答案：略
解题过程：
逐句翻译《渔家傲》
塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。 边境上秋天一来风景全异，向衡阳飞去的雁群毫无留恋的情意。 四面边声连角起。 从四面八方传来的边地悲声随着号角响起。 千嶂里，长烟落日孤城闭。 重重叠叠的山峰里，长烟直上落日斜照孤城紧闭。
浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。
喝一杯陈酒怀念家乡远隔万里，可是燕然还未刻上平胡的功绩，回归无法预计。
羌管悠悠霜满地。
羌人的笛声悠扬，寒霜撒满大地。
人不寐，将军白发征夫泪。
征人不能入寐，将军头发花白，战士洒下眼泪。
逐句翻译《苏幕遮》
碧云天，黄草地，秋色连波，波上寒烟翠。
白云满天，黄叶遍地。秋天的景色映进江上的碧波，水波上笼罩着寒烟一片苍翠。
山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。
远山沐浴着夕阳天空连接江水。岸边的芳草似是无情，又在西斜的太阳之外。
黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。
黯然感伤的他乡之魂，追逐旅居异地的愁思，每天夜里除非是美梦才能留人入睡。
明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。
当明月照射高楼时不要独自依倚。端起酒来洗涤愁肠，可是都化作相思泪。
最终答案：略